Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Critical Breton title: Ar vragerizion
Critical French title: Les culottiers
Critical English title: The breeches makers
Summary:
Themes: Millers, Tailors
Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-03434Critical Breton title: Ar vragerizion
Critical French title: Les culottiers
Critical English title: The breeches makers
Summary:
Que sont les culottiers si ce n’est des tailleurs ?
Je les vois venir sous le bois du Faouët, pliant les épaules, cachant leurs jambes, des pelotes de fil dans les chaussettes. Ils font du feu avec les bouts de tissus.
Je les vois venir sous le bois du Faouët, pliant les épaules, cachant leurs jambes, des pelotes de fil dans les chaussettes. Ils font du feu avec les bouts de tissus.
Themes: Millers, Tailors
Versions (1 version, 3 occurrences )
- Collector: LA VILLEMARQUÉ Hersart
Collect date: 1843-1844
Location of collect: Basse-Bretagne (Breizh-Izel)-
Version 1a: Son ar gémenerien
Language: Breton
Type: Text
Book: La Villemarqué (Théodore Hersart de), Collectes, Carnet 1, 308 p.; Carnet 2, 287 p. ; Carnet 3, 118 p., Brest, CRBC.
Position in book: Carnet 3, p. 106-107
-
Version 1b: Son ar gémenerien / La chanson des tailleurs
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Laurent (Donatien), Théodore Hersart de La Villemarqué,Carnets d’enquête : présentation, transcription, traduction, 2018, Carnet n° 1 ; Carnet n° 2 ; Carnet n° 3.
Position in book: Carnet 3, p. 94-95 et p. 134-135
View PDF
-
Version 1c: Son ar gemenerien / Chanson des tailleurs
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Souchon (Christian), Les chants de keransquer, s.d. [2016], Carnet 1 ; s.d. [2022], Carnets 2 et 3.
Position in book: Carnets 2 et 3, p. 535-538, chant K159
-
Back to search