Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Critical Breton title: Koñskried gloazet o stourm ouzh ar Rusianed
Critical French title: Les conscrits blessés en combattant les Russes
Critical English title: Conscripts wounded fighting the Russians
Summary:
Themes: To the army ; Sickness or death
Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-03437Critical Breton title: Koñskried gloazet o stourm ouzh ar Rusianed
Critical French title: Les conscrits blessés en combattant les Russes
Critical English title: Conscripts wounded fighting the Russians
Summary:
Deux jeunes gens qui avaient des maîtresses ont été tirés au sort pour se battre contre les Russes. Ils sont blessés et envoyés à l’hôpital au soin d’un médecin incompétent.
– « Ne dites pas à ma maitresse comment je suis mort. »
– « Ne dites pas à ma maitresse comment je suis mort. »
Themes: To the army ; Sickness or death
Versions (1 version, 1 occurrence )
- Collector: FALC’HUN François, MARCEL-DUBOIS Claudie
Performer: LODÉHO Julien
Collect date: 1939-07-17
Location of collect: Surzur (Surzhur, 56) [Roz-en-Surzur]-
Version 1: Ur soñnen a neùé, a neùé zou savet… / Une chanson a été nouvellement composée…
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Marcel-Dubois (Claudie), Les archives de la Mission de folklore musical en Basse-Bretagne de 1939 du Musée national des arts et traditions populaires, 2009.
Position in book: DVD 1, p. 43-48, chant n° 8
Book to listen
-
Back to search