Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Critical Breton title: C’hoant da zimeziñ d’ur plac’h yaouank pinvidik
Critical French title: Désir de mariage à une jeune fille fortunée
Critical English title: Desire to marry a wealthy girl
Summary:
Themes: Perfect happiness
Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-03440Critical Breton title: C’hoant da zimeziñ d’ur plac’h yaouank pinvidik
Critical French title: Désir de mariage à une jeune fille fortunée
Critical English title: Desire to marry a wealthy girl
Summary:
Si je me marie ce sera à une jeune fille fortunée qui m’aidera à me mettre au lit quand je rentrerai éméché de la taverne. Le matin je me lèverai tôt pour faire le pain et traire les vaches afin qu’elle puisse se reposer.
Themes: Perfect happiness
Versions (2 versions, 2 occurrences )
- Collector: FALC’HUN François, MARCEL-DUBOIS Claudie
Performer: LE RAY (née PELLEAU) Julienne
Collect date: 1939-07-17
Location of collect: Surzur (Surzhur, 56) [Kerlann]-
Version 1: Mar zimézan mé èr blé-man… / Si je me marie cette année…
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Marcel-Dubois (Claudie), Les archives de la Mission de folklore musical en Basse-Bretagne de 1939 du Musée national des arts et traditions populaires, 2009.
Position in book: DVD 1, p. 106-112, chant n° 19
Book to listen
-
- Collector: FALC’HUN François, MARCEL-DUBOIS Claudie
Performer: LE RAY (née PELLEAU) Julienne
Collect date: 1939-07-17
Location of collect: Surzur (Surzhur, 56) [Kerlann]-
Version 2: Ma timézan jamès… / Si je me marie jamais…
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Marcel-Dubois (Claudie), Les archives de la Mission de folklore musical en Basse-Bretagne de 1939 du Musée national des arts et traditions populaires, 2009.
Position in book: DVD 1, p. 106-112, chant n° 19 bis
Book to listen
-
Back to search