Kanaouennoù an hengoun dre gomz e brezhoneg
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù
Distro d’an enklask
Titl unvan e brezhoneg : Me a yelo ganeoc’h da blantañ kaol em jardrin
Titl unvan e galleg : J’irai avec vous planter des choux dans mon jardin
Titl unvan e saozneg : I’ll go with you to plant cabbages in my garden
Diverradur :
Tem : Kanaouennoù berr a bep seurt
Distro d’an enklask
Resisadurioù diwar-benn ar c’han
Dave : M-03445Titl unvan e brezhoneg : Me a yelo ganeoc’h da blantañ kaol em jardrin
Titl unvan e galleg : J’irai avec vous planter des choux dans mon jardin
Titl unvan e saozneg : I’ll go with you to plant cabbages in my garden
Diverradur :
3 vers : J’irai avec vous, et vous avec moi / Pour planter des choux, pour planter des choux / Pour planter des choux dans mon jardin.
Tem : Kanaouennoù berr a bep seurt
Stummoù resis (1 stumm resis, 1 degouezh )
- Dastumer : FALC’HUN François, MARCEL-DUBOIS Claudie
Kaner : JÉGO (Mme LE GALL) Jeanne-Marie
Deizad an dastum : 1939-07-18
Lec’h an dastum : Surzur (Surzhur, 56) [Bourg]-
Stumm resis 1 : Me ‘zei geneoh ha hui ‘zei genein… / J’irai avec vous, et vous avec moi…
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Implij : Danse (Tour)
Rummad : Testenn
Levr : Marcel-Dubois (Claudie), Les archives de la Mission de folklore musical en Basse-Bretagne de 1939 du Musée national des arts et traditions populaires, 2009.
Lec’h el levr : DVD 1, p. 157-159, chant n° 31
Levr da selaou
-
Distro d’an enklask