Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Critical Breton title: Ar c’helien en amann
Critical French title: Les mouches dans le beurre
Critical English title: Flies in the butter
Summary:
Themes: Short songs - Miscellaneous
Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-03450Critical Breton title: Ar c’helien en amann
Critical French title: Les mouches dans le beurre
Critical English title: Flies in the butter
Summary:
6 vers : Bonjour, Monsieur Saint Souris / Fouette, fouette le beurre / Mouches, mouches, poux et puces / Tous ils viennent, tous ils viennent / Mouches, mouches, poux et puces / Tous ils viennent dans le beurre.
Themes: Short songs - Miscellaneous
Versions (1 version, 1 occurrence )
- Collector: FALC’HUN François, MARCEL-DUBOIS Claudie
Performer: JÉGO (Mme LE GALL) Jeanne-Marie, PIERRE Marie-Anne
Collect date: 1939-07-19
Location of collect: Surzur (Surzhur, 56) [Bourg]-
Version 1: Bonjour, Eutru Sant Logodenn… / Bonjour, Monsieur Saint Souris…
Language: Breton, Translation into French
Use: Pour barrater
Type: Text
Book: Marcel-Dubois (Claudie), Les archives de la Mission de folklore musical en Basse-Bretagne de 1939 du Musée national des arts et traditions populaires, 2009.
Position in book: DVD 1, p. 228-232, chant n° 45
Book to listen
-
Back to search