Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Ar bugul eürus
Titre critique français : Le berger heureux
Titre critique anglais : The happy shepherd
Résumé :
Thèmes : Célébration des saisons, des travaux saisonniers, de la nature ; Chansons brèves diverses
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-03461Titre critique breton : Ar bugul eürus
Titre critique français : Le berger heureux
Titre critique anglais : The happy shepherd
Résumé :
6 vers : Chaque matin été comme hiver / Je vais à la lande avec mes bêtes / Et quand je suis las de chanter / Je me mets à danser / Quand j’étais jeune berger / Soyez-en sûrs je vivais heureux.
Thèmes : Célébration des saisons, des travaux saisonniers, de la nature ; Chansons brèves diverses
Versions (1 version, 1 occurrence )
- Collecteur : FALC’HUN François, MARCEL-DUBOIS Claudie
Interprète : LE BRIS (Mme PEUVION) Jeanne Louise
Date de collecte : 1939-07-27
Lieu de collecte : Brandérion (Prederion, 56)-
Version 1 : Bep mintin, hañv ha gouiañ… / Chaque matin, été comme hiver…
Langue : Breton, Traduction en français
Usage : Marche
Type : Texte
Ouvrage : Marcel-Dubois (Claudie), Les archives de la Mission de folklore musical en Basse-Bretagne de 1939 du Musée national des arts et traditions populaires, 2009.
Position dans l’ouvrage : DVD 1, p. 363-366, chant n° 75
Livre à l’écoute
-
Retour à la recherche