Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Critical Breton title: Ar gwall deodoù (8)
Critical French title: Les mauvaises langues (8)
Critical English title: The gossips (8)
Summary:
Themes: Competitor or slander
Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-03464Critical Breton title: Ar gwall deodoù (8)
Critical French title: Les mauvaises langues (8)
Critical English title: The gossips (8)
Summary:
Vous souvenez-vous jeune fille des promesses passées sans votre père et votre mère, et les mauvaises langues, nous serions mariés. Laissez vos enfants se marier suivant leurs sentiments.
Themes: Competitor or slander
Versions (1 version, 1 occurrence )
- Collector: FALC’HUN François, MARCEL-DUBOIS Claudie
Performer: LE TOUZ Marie, LE TOUZ (née TRÉHEN) Marianne, MORANTIN (née TRÉHEN) Marie-Josèphe
Collect date: 1939-07-28
Location of collect: Brandérion (Prederion, 56)-
Version 1: A pe da d’ein soñjal… / Quand il m’arrive de penser…
Language: Breton, Translation into French
Use: Noces
Type: Text
Book: Marcel-Dubois (Claudie), Les archives de la Mission de folklore musical en Basse-Bretagne de 1939 du Musée national des arts et traditions populaires, 2009.
Position in book: DVD 1, p. 391-396, chant n° 80
Book to listen
-
Back to search