Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Critical Breton title: Marivonig mezviet en davarn
Critical French title: Marivonig soûlée à l’auberge
Critical English title: Marivonig gets drunk at the inn
Summary:
Themes: Consequences of vices (drinks, tobacco, etc.)
Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-03468Critical Breton title: Marivonig mezviet en davarn
Critical French title: Marivonig soûlée à l’auberge
Critical English title: Marivonig gets drunk at the inn
Summary:
Marivonig, qui n’avait jamais été à l’auberge, fut soûlée par la première pinte de vin qu’elle bu et resta à minuit sur le pavé.
– Mon père dort et ma mère ne dira rien.
– Mon père dort et ma mère ne dira rien.
Themes: Consequences of vices (drinks, tobacco, etc.)
Versions (1 version, 1 occurrence )
- Collector: FALC’HUN François, MARCEL-DUBOIS Claudie
Performer: CONGRATEL Louis
Collect date: 1939-07-30
Location of collect: Brandérion (Prederion, 56)-
Version 1: Marivonig, mem dousisen… / Maryvonne, ma douce amie…
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Marcel-Dubois (Claudie), Les archives de la Mission de folklore musical en Basse-Bretagne de 1939 du Musée national des arts et traditions populaires, 2009.
Position in book: DVD 1, p. 468-470, chant n° 92
Book to listen
-
Back to search