Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Ar verjerenn gwelet gant ur galant all
Titre critique français : La bergère vue avec un autre galant
Titre critique anglais : The shepherdess seen with another gallant
Résumé :
Thèmes : La jalousie, les promesses oubliées
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-03471Titre critique breton : Ar verjerenn gwelet gant ur galant all
Titre critique français : La bergère vue avec un autre galant
Titre critique anglais : The shepherdess seen with another gallant
Résumé :
Je ne m’arrêterai pas vous parler, bergère car je vous ai vue avec un autre galant. Nous nous faisions des confidences mais vous avez trouvé mieux que moi.
Je suis seul au monde sans père ni mère, ni frère ni soeur.
Je suis seul au monde sans père ni mère, ni frère ni soeur.
Thèmes : La jalousie, les promesses oubliées
Versions (1 version, 1 occurrence )
- Collecteur : FALC’HUN François, MARCEL-DUBOIS Claudie
Interprète : LE ROCH Jean
Date de collecte : 1939-07-31
Lieu de collecte : Brandérion (Prederion, 56)-
Version 1 : Er vugulez e ya d’er lann… / La bergère va à la lande…
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Marcel-Dubois (Claudie), Les archives de la Mission de folklore musical en Basse-Bretagne de 1939 du Musée national des arts et traditions populaires, 2009.
Position dans l’ouvrage : DVD 1, p. 489-494, chant n° 96
Livre à l’écoute
-
Retour à la recherche