Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Goeñvet eo ar vleunienn, eveldoc’h, berjerenn
Titre critique français : La fleur est fanée comme vous, bergère
Titre critique anglais : The flower has withered, just like you, shepherdess
Résumé :
Thèmes : Galants refusés ou abandonnés
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-03473Titre critique breton : Goeñvet eo ar vleunienn, eveldoc’h, berjerenn
Titre critique français : La fleur est fanée comme vous, bergère
Titre critique anglais : The flower has withered, just like you, shepherdess
Résumé :
Dimanche matin je rencontre une bergère et lui propose une fleur de mon jardin.
La fleur était fanée comme vous, bergère, après vous être moquée des garçons. Vous aviez été mon grand amour. Vous essuierez vos larmes avec un mouchoir de coton blanc.
La fleur était fanée comme vous, bergère, après vous être moquée des garçons. Vous aviez été mon grand amour. Vous essuierez vos larmes avec un mouchoir de coton blanc.
Thèmes : Galants refusés ou abandonnés
Versions (1 version, 1 occurrence )
- Collecteur : FALC’HUN François, MARCEL-DUBOIS Claudie
Interprète : LE ROCH Jean
Date de collecte : 1939-07-31
Lieu de collecte : Brandérion (Prederion, 56)-
Version 1 : Na disul de gent ave… / Dimanche avant midi…
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Marcel-Dubois (Claudie), Les archives de la Mission de folklore musical en Basse-Bretagne de 1939 du Musée national des arts et traditions populaires, 2009.
Position dans l’ouvrage : DVD 1, p. 512-516, chant n° 99
Livre à l’écoute
-
Renvois
- Autres chants de tradition orale en breton
-
Motif : «Accompagnez-moi dans mon jardin, je vous donnerai une fleur. »
Disput diwar-benn ar c’hafe (ref. M-01227)
-
Motif : «Accompagnez-moi dans mon jardin, je vous donnerai une fleur. »
Retour à la recherche