Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Critical Breton title: Marv an hini a garan ar muiañ
Critical French title: La mort de celui que j’aime le plus
Critical English title: The death of the one I love most
Summary:
Themes: Sickness or death
Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-03483Critical Breton title: Marv an hini a garan ar muiañ
Critical French title: La mort de celui que j’aime le plus
Critical English title: The death of the one I love most
Summary:
Je suis un orphelin qui va de porte en porte demander l’aumône.
Je suis l’homme le plus malheureux de cette terre car la mort est venue me prendre celui que j’aimais le plus. La chaîne de l’amitié ne s’use jamais. Il faut attendre l’heure où il plaira à Dieu de nous remettre ensemble.
Je suis l’homme le plus malheureux de cette terre car la mort est venue me prendre celui que j’aimais le plus. La chaîne de l’amitié ne s’use jamais. Il faut attendre l’heure où il plaira à Dieu de nous remettre ensemble.
Themes: Sickness or death
Versions (1 version, 1 occurrence )
- Collector: FALC’HUN François, MARCEL-DUBOIS Claudie
Performer: LE BRAS (née MARC) Suzanne
Collect date: 1939-08-07
Location of collect: Plogastel-Saint-Germain (Plogastell-Sant-Jermen, 29)-
Version 1: Kement tra zo er bed… / Tout ce qui existe au monde…
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Marcel-Dubois (Claudie), Les archives de la Mission de folklore musical en Basse-Bretagne de 1939 du Musée national des arts et traditions populaires, 2009.
Position in book: DVD 2, p. 149-157, chant n° 120
Book to listen
-
Back to search