Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Ar mezvier rivinet
Titre critique français : L’ivrogne ruiné
Titre critique anglais : The ruined drunkard
Résumé :
Thèmes :
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-03494Titre critique breton : Ar mezvier rivinet
Titre critique français : L’ivrogne ruiné
Titre critique anglais : The ruined drunkard
Résumé :
Avant de fréquenter les auberges j’avais des chevaux, des cochons et des vaches mais maintenant mes draps, mes trépieds, mes chaudrons servent dans les auberges et la bague de ma femme est au doigt de celle l’aubergiste.
J’ai dû donner dix sous à chaque aubergiste après avoir vendu mon sac d’avoine à Landerneau.
J’ai dû donner dix sous à chaque aubergiste après avoir vendu mon sac d’avoine à Landerneau.
Thèmes :
Versions (1 version, 1 occurrence )
- Collecteur : FALC’HUN François, MARCEL-DUBOIS Claudie
Interprète : CADOU (née MAHÉ)
Date de collecte : 1939-08-12
Lieu de collecte : Le Saint (Ar Sent, 56) [Bourg]-
Version 1 : P’oan komañs mont d’en tavarnaou… / Quand je commençais à fréquenter les auberges…
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Marcel-Dubois (Claudie), Les archives de la Mission de folklore musical en Basse-Bretagne de 1939 du Musée national des arts et traditions populaires, 2009.
Position dans l’ouvrage : DVD 2, p. 324-329, chant n° 145
Livre à l’écoute
-
Retour à la recherche