Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Critical Breton title: Ar mezvier rivinet
Critical French title: L’ivrogne ruiné
Critical English title: The ruined drunkard
Summary:
Themes:
Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-03494Critical Breton title: Ar mezvier rivinet
Critical French title: L’ivrogne ruiné
Critical English title: The ruined drunkard
Summary:
Avant de fréquenter les auberges j’avais des chevaux, des cochons et des vaches mais maintenant mes draps, mes trépieds, mes chaudrons servent dans les auberges et la bague de ma femme est au doigt de celle l’aubergiste.
J’ai dû donner dix sous à chaque aubergiste après avoir vendu mon sac d’avoine à Landerneau.
J’ai dû donner dix sous à chaque aubergiste après avoir vendu mon sac d’avoine à Landerneau.
Themes:
Versions (1 version, 1 occurrence )
- Collector: FALC’HUN François, MARCEL-DUBOIS Claudie
Performer: CADOU (née MAHÉ)
Collect date: 1939-08-12
Location of collect: Le Saint (Ar Sent, 56) [Bourg]-
Version 1: P’oan komañs mont d’en tavarnaou… / Quand je commençais à fréquenter les auberges…
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Marcel-Dubois (Claudie), Les archives de la Mission de folklore musical en Basse-Bretagne de 1939 du Musée national des arts et traditions populaires, 2009.
Position in book: DVD 2, p. 324-329, chant n° 145
Book to listen
-
Back to search