Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : An aotrou a gark uhel hag ar beizantez
Titre critique français : L’homme de qualité et la paysanne
Titre critique anglais : The man of quality and the peasant woman
Résumé :
Thèmes :
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-03495Titre critique breton : An aotrou a gark uhel hag ar beizantez
Titre critique français : L’homme de qualité et la paysanne
Titre critique anglais : The man of quality and the peasant woman
Résumé :
– Je suis une paysanne et vous un homme de qualité, personne de votre famille ne voudra consentir à notre mariage.
– C’est vous que j’aime, si vous êtes contente je vous épouserai.
– C’est vous que j’aime, si vous êtes contente je vous épouserai.
Thèmes :
Versions (1 version, 1 occurrence )
- Collecteur : FALC’HUN François, MARCEL-DUBOIS Claudie
Interprète : CADOU (née MAHÉ)
Date de collecte : 1939-08-12
Lieu de collecte : Le Saint (Ar Sent, 56) [Bourg]-
Version 1 : Bonjour, bonjour, va mestrez koant… / Bonjour, bonjour, ma jolie maîtresse…
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Marcel-Dubois (Claudie), Les archives de la Mission de folklore musical en Basse-Bretagne de 1939 du Musée national des arts et traditions populaires, 2009.
Position dans l’ouvrage : DVD 2, p. 330-336, chant n° 146
Livre à l’écoute
-
Retour à la recherche