Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Critical Breton title: N’hallan ket deskrivañ ar garantez man
Critical French title: L’amour impossible à décrire
Critical English title: Love that defies description
Summary:
Themes:
Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-03509Critical Breton title: N’hallan ket deskrivañ ar garantez man
Critical French title: L’amour impossible à décrire
Critical English title: Love that defies description
Summary:
Même si le monde se changeait en papier et les rivières en encre je ne pourrais écrire un amour comme celui-ci.
Sauve-toi vite vilaine souillon puisque tu ne veux pas rester jeune fille.
Sauve-toi vite vilaine souillon puisque tu ne veux pas rester jeune fille.
Themes:
Versions (1 version, 1 occurrence )
- Collector: FALC’HUN François, MARCEL-DUBOIS Claudie
Performer: BESCOND Yves
Collect date: 1939-08-22
Location of collect: Le Faou (Ar Faou, 29)-
Version 1: Ma yafe ar bed holl e paper… / Si le monde devenait de papier…
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Marcel-Dubois (Claudie), Les archives de la Mission de folklore musical en Basse-Bretagne de 1939 du Musée national des arts et traditions populaires, 2009.
Position in book: DVD 2, p. 556-559, chant n° 180
Book to listen
-
Back to search