Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Ar mevel hag ar vatez dalc’het gant ar mestr
Titre critique français : Le valet et la servante retenus par le maître
Titre critique anglais : The valet and the maid held back by their master
Résumé :
Thèmes :
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-03510Titre critique breton : Ar mevel hag ar vatez dalc’het gant ar mestr
Titre critique français : Le valet et la servante retenus par le maître
Titre critique anglais : The valet and the maid held back by their master
Résumé :
6 vers :
Mon grand valet, vous partirez / Non, mon maitre, pas avant d’être payé / Ma bonne Annaïk, vous resterez / Oui mon maitre, je prendrai les moutures (me a hobo) / Mon petit valet vous resterez / Oui, mon maitre, je ferai les tournées (me a hortéo).
Mon grand valet, vous partirez / Non, mon maitre, pas avant d’être payé / Ma bonne Annaïk, vous resterez / Oui mon maitre, je prendrai les moutures (me a hobo) / Mon petit valet vous resterez / Oui, mon maitre, je ferai les tournées (me a hortéo).
Thèmes :
Versions (1 version, 1 occurrence )
- Collecteur : FALC’HUN François, MARCEL-DUBOIS Claudie
Interprète : LAIZET (Mme LE FUR) Françoise
Date de collecte : 1939-08-23
Lieu de collecte : Scrignac (Skrigneg, 29)-
Version 1 : Ma mevel bras… / Mon grand domestique…
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Marcel-Dubois (Claudie), Les archives de la Mission de folklore musical en Basse-Bretagne de 1939 du Musée national des arts et traditions populaires, 2009.
Position dans l’ouvrage : DVD 2, p. 564-567, chant n° 182
Livre à l’écoute
-
Retour à la recherche