Petra zo nevez ?

Extension du catalogue Tradition Orale
Le catalogue élaboré par Patrick Malrieu date de 1998, année de la soutenance de sa thèse de doctorat en études celtiques intitulée « La chanson populaire de tradition orale en langue bretonne - Contribution à l’établissement d’un catalogue ». Ce catalogue comportait 1688 chansons-types (M-00001 à M-01790) et 5000 occurrences. Depuis, le dépouillement de nouveaux ouvrages ou manuscrits par Didier Bécam ont permis d’identifier de nouveaux chants-types et d’ajouter de nouvelles occurrences au catalogue.
Avec Patrick Malrieu, nous avons décidé que lors du dépouillement de nouveaux ouvrages ou manuscrits, tous les chants seront pris en compte. Ceux jugés de facture lettrée et pouvant ne pas relever de la tradition orale sont classés dans le thème "Chansons lettrées".
Patrick Malrieu avait commencé à valider les nouveaux chants-types que identifiés par Didier Becam, malheureusement il n’a pu terminer cette vérification. Nous sommes donc amenés à assumer l’extension du catalogue élaboré par Patrick Malrieu. Les nouvelles références commencent à M-02001. Actuellement près de 700 nouveaux chants-types ont été identifiés. Les résumés ont été faits par Laurence Berthou-Bécam.
Pour cette nouvelle version du site, 109 références ont été ajoutées. Les références M-02001 à M-02026 correspondent à des chansons collectées par Cadic et les références M-02027 à M-02109 à des chansons collectées par Le Diberder.
Ces références correspondent à 297 occurrences, 175 versions. Les autres références seront ajoutées progressivement.

Correspondance entre Chansons de Tradition Orale et Feuilles Volantes
Certaines chansons collectées dans la Tradition Orale ont également été éditées en Feuilles Volantes. Exemple : Ar filouter fin / Le fin filou (M-00179 et C-00530). Pour le moment, la correspondance a été établie pour 69 chansons, mais d’autres seront progressivement traitées sur le site.
Pour ces chansons, les titres critiques bretons et français, ainsi que les résumés ont été harmonisés.
Dans la liste des occurrences du chant en Tradition Orale a été ajoutée une occurrence de Feuille Volante par imprimeur. Pour voir les différentes éditions de Feuilles Volantes, on se reportera à la partie Feuilles Volantes du site.
Un renvoi en fin de chanson, permet de passer de la partie Tradition Orale du site à la partie Feuilles Volantes.

Ajout de 1062 Pdf :

• 592 Pdf des manuscrits De Penguern, Manuscrits 89, 90, 91, 92, 94, 95, 111, 112.
• 140 Pdf de l’ouvrage « Dastumad Penwern ».
• 272 Pdf de Feuilles Volantes.
• 41 Pdf de la Revue Gwerin, tome 6, parue en 1965.
• 13 Pdf de l’ouvrage « Gourvil, La Chanson Bretonne au Front », 2 fascicules.
• 4 Pdf de l’ouvrage « Pipi Talon, Kanaouenou brudet e Breiz-Izel kanet gant ar barz « Pipi Talon » ».

Actuellement, 3832 Pdf sont consultables sur le site.

Ajout de 201 partitions écoutables en Mp3 :

• 35 partitions provenant de l’ouvrage « LATERRE Hippolyte, GOURVIL Francis, Kanaouennou Breiz-Vihan - Mélodies d’Armorique ».
• 33 partitions provenant de la Revue « Mélusine, 1878-1912 ».
Merci à Patrick Duplenne qui a créé les Mp3 permettant d’écouter ces partitions.
• Ajout pour l’ouvrage de Yann-Fanch Kemener « Carnets de route » paru en 1996 de
  • 113 partitions jouées à la clarinette par Dominique JOUVE ;
  • 20 plages du CD de collectage accompagnant cet ouvrage. Merci à Coop Breizh qui a autorisé leur mise à disposition sur le site.

Actuellement, 1347 partitions en Mp3 sont écoutables sur le site.

Améliorations du site :

• La traduction du site TO en breton est maintenant presque complète grâce au travail de Pascal Lintanf.
• La connexion des membres est facilitée (pop-up) et le graphisme légèrement amélioré

Ajout de de 495 Mp3 :

• 205 partitions : CADIC, Chansons publiées dans la Paroisse Bretonne de Paris.
• 205 partitions : Paroisse Bretonne de Paris.
• 27 partitions : GUILLERM Henri, Recueil de chants populaires bretons du pays de Cornouaille.
• 24 partitions : GUILLERM Henri, HERRIEU Loeiz, Recueil de mélodies bretonnes recueillies dans la campagne
• 34 partitions : HERRIEU Loeiz, DUHAMEL Maurice, Guerzenneu ha sonnenneu Bro-Guened, Chansons populaires du pays de Vannes, vol. 3.

Merci à Patrick Duplenne de continuer à travailler sur les partitions.
Merci à Dastum qui a fourni les fichiers permettant de de créer les Mp3 de Cadic.

Ajout de 334 Pdf

• 27 Pdf : BOURGAULT-DUCOUDRAY Louis-Albert, Trente mélodies populaires de Basse-Bretagne, Paris, Henry Lemoine, 1973, 115 p., Édition originale 1885.
• 31 Pdf : Revue Ar Soner, Bodadeg Ar Sonerion, 1949-[en cours], 399 numéros en 2018. Prise en compte des années 1949 à 1970.
• 78 Pdf : Revue Mélusine, 1878-1912, 11 tomes. Directeur Henri Gaidoz.
• 25 Pdf : GUILLERM Henri, HERRIEU Loeiz, Recueil de mélodies bretonnes recueillies dans la campagne, Quimper, David, 1904-1905, 43 p.
• 28 Pdf : GUILLERM Henri, Recueil de chants populaires bretons du pays de Cornouaille, Rennes, Imprimerie Francis Simon, 1905, VI + 191 p.
• 16 Pdf :Revue Brittia, Lorient,1912-1914, Mensuel, 10 numéros. Directeur Yves LE DIBERDER.
• 129 Pdf : Revue Les Chansons de France, Slatkine, Genève - Paris, 1980, 668 p. Édition originale, Trimestriel, 1907-1913, 28 numéros. Directeur Maurice DUHAMEL.

La traduction du site en anglais est maintenant complète.

Ajout de 216 nouveaux PDF et 103 fichiers MP3 :

• 88 études des chants des manuscrits Lédan de la thèse de Hervé PEAUDECERF, Alexandre-Louis-Marie Lédan (1777-1855) - Un imprimeur breton au XIXe siècle (1805-1855).
• 128 chants de l’ouvrage de LARBOULETTE Jean-Louis, Chants traditionnels vannetais 1902-1905, Pontivy, Dastum Bro-Ereg, 2005, 278 p.
• 103 fichiers MP3 des CDs audio accompagnant cet ouvrage.

Merci à Hervé PEAUDECERF, Loeiz LE BRAS, Sophie LE HUNSEC et Dastum Bro-Ereg de nous avoir autorisés à publier ces documents sur le site.

Traduction du site en anglais (90%) et en breton (50%)

Ajout de 540 nouvelles occurrences correspondant aux chansons :
- de l’ouvrage de Yann-Fañch KEMENER, Carnets de route
- des 8 volumes des manuscrits d’Alexandre LÉDAN, Guerziou, chansoniou, ha Rimou Brezoneg

Ajout de 176 nouveaux PDF :
- 79 chants de l’ouvrage de BOURGEOIS Alfred, Kanaouennou pobl
- 102 chants de l’ouvrage de HERRIEU Loeiz, DUHAMEL Maurice, Guerzenneu ha sonnenneu Bro-Guened, Chansons populaires du pays de Vannes
- 39 chants des Comptes rendus de mission de QUELLIEN Narcisse
- 58 chants de l’ouvrage de QUELLIEN Narcisse, Chansons et danses des Bretons

Première version publique du site ! La recherche est accessible sans devoir se connecter.
Elle ajoute le livre "Carnets de route - Gwerzioù ha sonioù Bro-Dreger" d'Ifig Troadec aux ouvrages ainsi que les PDF de Gwerin tomes 1 à 5.
Les fiches d'interprètes sont améliorées et affichent maintenant un lieu associé (qui peut être d’origine ou de collectage), ainsi que les différents noms (naissance/mariage, français/breton) de l'interprète.

Cette version est la première version du site, ouverte uniquement aux membres enregistrés.
Elle référence 1687 chansons-types. Ces chansons-types ont donné lieu à 11103 occurrences publiées ou figurant dans des manuscrits. Ces occurrences correspondent à 5627 versions différentes. Pour 1992 versions, l’interprète et le lieu de collectage sont inconnus. Pour les autres, elles ont été recueillies auprès de 982 interprètes, dans 328 communes par 291 collecteurs.
La consultation en ligne de 1440 PDF est proposée. Pour une cinquantaine de chansons-types, une illustration sonore est écoutable.