Hengoun dre gomz e brezhoneg - Petra zo nevez ?

Stumm 19 (miz Meurzh 2026)

Ajout de :

887 items
84 nouveaux chants-types (M-03346 à M-03434)
150 nouveaux résumés

CDs

Ajout des 26 chants du CD « Mille métiers mille chansons », publié par Dastum en 2007.
Ajout des 58 chants des 6 CDs « A veg de veg - Paysage sonore en Pays Vannetais », publié par A-Bouez-penn en 2004 et 2006. L’écoute en Mp3 de ces CDs est proposée.

Kaier ar Poher

Ajout des 59 items des « Kaier ar Poher - Le Cahier du Poher » publié par le Centre Généalogique et Historique du Poher entre 2000 et 2025.

Carnets d’enquête de LA VILLEMARQUÉ

La transcription de ces carnets par Donatien LAURENT, avec la collaboration de Nelly BLANCHARD, a été mise en ligne par le CRBC.
Les manuscrits du carnet 1 étaient déjà référencés sur le site. Ont été ajoutés les 215 items de la transcription du CRBC.
Les 141 chants des manuscrits des carnets 2 et 3 ont été ajoutés, ainsi que leurs transcriptions par le CRBC, dont les Pdf sont consultables.
Ces carnets ont également été analysés par Christian SOUCHON dans « Les chants de Keransquer » et dans « Les Chouans selon La Villemarqué ». Les 240 items correspondants sont référencés. Ces ouvrages ont facilité le dépouillement des carnets 2 et 3.

Les trois carnets de LA VILLEMARQUÉ recensent au total 358 chants dont 105 correspondent à des nouveaux chants-types non répertoriés au préalable dans la Tradition Orale.

Le catalogue de Tradition Orale recense actuellement 3085 chants-types et 20877 occurrences de chansons, soit 887 occurrences de plus qu’à la version précédente.

Stumm 18 (miz Here 2025)

Ajout de :

256 items

130 nouveaux chants-types (M-3216 à M-3345)

86 nouveaux résumés

Ils sont issus de :

Les 15 items de l’ouvrage de Mary-Ann CONSTANTINE, Breton Ballads, publié par CMCS Publications en 1996.
Les 59 items de l’ouvrage et du CD de Mary-Ann CONSTANTINE et Éva GUILLOREL, Miracles & Murders - An Introduction Anthology of Breton Ballads, publié par Oxford University Press en 2017.
Les 30 items de l’ouvrage et du CD de Donatien LAURENT, Parcours d’un ethnologue, publié par Emgleo Breiz en 2012.
Les 23 items du CD « Tradition chantée de Bretagne - Les sources du Barzaz Breiz aujourd’hui » publié par Ar Men et Dastum en 1989. L’écoute de ces versions est proposée.
Les 139 items de la discographie (vinyles et CDs) des Sœurs GOADEC sont disponibles. Les 56 Mp3 des vinyles sont disponibles à l’écoute.
Les 63 items de la collection de CDs Grands Interprètes de Bretagne de Dastum
- N° 2 - Manu KERJEAN
- N° 4 - Marie-Josèphe BERTRAND
- N° 6 - André DRUMEL
Les 148 items de la collection de CDs Tradition vivante de Bretagne de Dastum
- Vol. 1 - Gouel 20 vloaz Dastum, 1993
- Vol. 2 - Quand les Bretons passent à table, 1994
- Vol. 5 - Musique et chants des pays de Pontivy, Baud et pays Pourlet, 1994
- Vol. 6 - Ur wezh ’ oa bopred… - Veillées en Bretagne, 1997
- Vol. 8 - Filaj e Langidic - Veillées à Languidic, 1998
- Vol. 10 - A beb tu d’er Blañhoèh - Chants traditionnels en pays de Melrand, Guern, Pluméliau, Baud, Bubry, 1999
- Vol. 13 - Gwerzioù ha sonioù Bro Dreger - Le répertoire trégorrois 100 ans après Luzel…, 1999
- Vol. 14 - Danses et mélodies du Léon, 2000
- Vol. 19 - Ruzerion Trouré - Sonenneu Langidig, 2015
- Vol. 21 - Dastum 50 - Kanerien ha sonerien Vreizh, 2022
- Vol. 22 - Line Marnée Ur ganerez eus Tremenac’h e Plougerne - Chanteuse de Plouguerneau, 2023
Les 167 items de la collection de CDs La Bretagne des Pays de Dastum
- Vol. 1 - Pays Pagan - Bro Bagan, 2006
- Vol. 2 - Pays Bigouden - Ar Vro Vigouden, 2006
- Vol. 5 - Pays Montagne - Chanteuses et chanteurs de tradition, 2017
- Vol. 6 - Pays Fisel - Ar Vro Fisel - Chanteurs, sonneurs et conteurs, 2020
- Vol. 7 - Pays Pourlet - Ar Vro Pourlet, 2021

Le catalogue de Tradition Orale recense actuellement 3001 chants-types et 1990 occurrences de chansons, soit 266 occurrences de plus qu’à la version précédente.

Stumm 17 (miz Mae 2025)

Stumm 16 (miz Here 2024)

Stumm 15 (miz Eost 2024)

Stumm 14 (miz Mae 2024)

Stumm 13 (miz C'hwevrer 2024)

Mathurin BULÉON

Al levr Mathurin BULÉON, Chansons traditionnelles du pays vannetais zo bet embannet e 2012 gant Dastum Bro Ereg ha Diellaoueg-departamant ar Mor-Bihan. Kavout a raer ennañ an danvez bet dastumet gantañ hag a oa miret en e zornskridoù (ur strobad 36 a gaieroù, karnedoù pe dastumadoù skridoù-sonerezh, dastumet etre 1902 ha 1929).

Bremañ e c’haller kavout war al lec’hienn 670 stumm al levr-se, kar ouzhpennet zo bet 271 stumm na oant ket meneget c’hoazh hag a ro 232 gan-skouer nevez (M-02783 betek M-03014). E-touez ar c’hanoù-skouer-se, evit 123 anezhe n’eus nemet tammoù dioute, gant ur poz nemetken. Memes tra hon eus kavet e oa dedennus delc’her kont anezhe. An diverradurioù graet evit an tammoù-se a adtap o zestenn en he fezh.

882 zegouezh an dornskridoù zo bet lakaet ouzhpenn ivez. Gallout a raer kaout 1174 Pdf ar 6 kaier kentañ. Evit ar wech kentañ e c’hall an neb a gar gwelet an dielloù orin-se. Trugarez da Nolwenn MONJARRET da vezañ roet hec’h aotre evit ma vefent lakaet enlinenn. Skannet eo bet ar c’haieroù-se gant Loeiz ER BRAZ. Diwezhatoc’h e vo lakaet Pdfoù ar c’haieroù all.

179 skrid-sonerezh lakaet ouzhpenn.
Trugarez da Ziellaoueg ar Mor-Bihan e Gwened da vezañ aotreet ac’hanomp da lakaat enlinenn skridoù-sonerezh al levr-se ha da vezañ roet ar restroù deomp evit netra. André LE MEUT, en doa enbarzhet anezhe, en deus kemeret ar boan da azasaat anezhe evit ma c’hallfent bezañ selaouet enlinenn.
Gallout a raer kaout levr BULÉON c’hoazh e Diellaoueg ar Mor-Bihan. El levr-se ez eus 542 skrid-sonerezh a vo lakaet enlinenn tamm ha tamm war al lec’hienn.

Édouard GILLIOUARD

Ouzhpennet eo bet 96 Pdf an Dornskridoù Gilliouard.

Alexandre LÉDAN

Ouzhpennet zo bet 30 diverradur eus kanouennoù an Dornskridoù Lédan.

Gwellaat ar c’hlask

Gwellaet eo bet ar c’hlask gant tiredoù pe arouezennoù ispisial : bremañ e c’haller klask gant "oe" peg (evel cœur pe Œdipe) peotramant gant ñ (evel Fañch), da skouer. Betek-henn ne veze ket diskouezet an holl zisoc’hoù.

2647 kan-skouer ha 17667 degouezh kanaouennoù zo bremañ e katalog an Hengoun dre Gomz.

Stumm 12 (miz Du 2023)

Stumm 11 (miz Gwengolo 2023)

Stumm 10 (Miz Meurzh 2023)

Stumm 9 (miz Gwengolo 2022)

Stumm 8 (miz Eost 2021)

Ouzhpennet 849 restr Mp3 :

25 skrid-sonerezh diwar dastumadurioù Maodez GLANNDOUR.
41 skrid-sonerezh gant Joseph CANTELOUBE, Anthologie des chants populaires français.
25 skrid-sonerezh embannet e-barzh Revue des Traditions Populaires etre 1887 ha 1912.
5 skrid-sonerezh embannet e-barzh Revue de Bretagne et de Vendée etre 1889 ha 1903.
98 skrid-sonerezh embannet gant Loeiz HERRIEU er gelaouenn Chansons de France etre 1910 ha 1913.
KERVARKER, Barzaz-Breiz :
41 skrid-sonerezh evit embannadur 1845
92 skrid-sonerezh evit embannadur 1867
492 skrid-sonerezh gant Yves LE DIBERDER, Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915).

Trugarez da zDiellaoueg ar Mor-Bihan e Gwened da aotreañ ac’hanomp da lakaat enlinenn skridoù-sonerezh LE DIBERDER tennet eus al levr embannet gante e 2010. Restroù niverel ar skridoù-sonerezh-se zo bet laosket en hor c’herz evit mann. Gant Andre LE MEUT e oant bet savet hag azasaet evit bezañ selaouet enlinenn. Levr LE DIBERDER a c’haller kaout c’hoazh e Diellaoueg ar Mor-Bihan. Ouzhpenn 800 skrid- sonerezh a zo el levr-se ha tamm ha tamm e vefont lakaet enlinenn war al lec’hienn-mañ.

Patrick DUPLENNE en deus graet war-dro an holl skridoù-sonerezh all.
Bremañ e c’haller selaou 2295 skrid-sonerezh e Mp3 war al lec’hienn.

Ouzhpennet 532 Pdf :

KERVARKER, Barzaz-Breiz :
55 Pdf evit embannadur 1839
84 Pdf evit embannadur 1845
92 Pdf evit embannadur 1867
GOURVIL Francis, Hersart de La Villemarqué et le « Barzaz-Breiz » : 43 Pdf
Un toullad Follennoù Distag a gaver en Hengoun dre Gomz.

5752 Pdf a c’haller gwelet bremañ war al lec’hienn.

Astenn ar c’hatalog Hengoun dre Gomz
Delc’her a raer da astenn katalog Patrick MALRIEU gant 65 kan-skouer ouzhpennet. Gant Laurence BERTHOU-BECAM eo bet skrivet o diverradurioù. Adwelet eo bet o zitloù e brezhoneg gant Pascal LINTANF. Adwelet eo bet o zitloù e saozneg gant Mike JAMES. Mann nemet gant levr Yann-Fañch KEMENER, Carnets de route, ez eus bet gallet ouzhpennañ 54 eus ar c’hanaouennoù-skouer-se (eus M-02459 betek M-02515).

Bremañ ez eus renablet 2151 c’han-skouer ha 13 998 degouezh kanaouennoù er c’hatalog Hengoun dre Gomz.

Stumm 7 (miz Kerzu 2020)

Astenn ar c’hatalog Hengoun dre Gomz
Delc’her a raer da astenn katalog Patrick Malrieu gant 290 daveenn bet lakaet ouzhpenn e-barzh, eus M-02110 betek M-02428 (58 daveenn n’int ket implijet). Skrivet eo bet an diverradurioù gant Laurence Berthou-Bécam. Adwelet eo bet an titloù e brezhoneg gant Paskal an Intañv. Adwelet eo bet an titloù e saozneg gant Mike James.

An daveennoù-se a glot gant 1182 item.

eus M-02110 betek M-02122 : LARBOULETTE Jean-Louis, Chants traditionnels vannetais 1902-1905.
eus M-02152 betek M-02259 : BERTHOU-BECAM Laurence, L’enquête Fortoul (1852-1876) – Chansons populaires de Haute et Basse-Bretagne, vol.2, Basse-Bretagne.
eus M-02260 betek M-02300 : LAURENT Donatien, Aux sources du Barzaz-Breiz – La mémoire d’un peuple.
eus M-02301 betek M-02363 : LUZEL François-Marie, Dornskridoù.
eus M-02364 betek M-02428 : TROADEG Ifig Carnets de route – Gwerzioù ha sonioù Bro-Dreger

Er c’hatalog Hengoun dre Gomz e kaver bremañ 2086 kan-skouer ha 13759 degouezh kanaouennoù.

Liammoù etre kanaouennoù
Al liammoù da gas eus an eil kan d’egile a zo bet klokaet hag un notenn a zispleg petra eo « danvez » an adkasadennoù-se. Da skouer : « Ar merc’hed o tont d’ar gêr, freget o faraplu, drailhet o c’hoef » ; « An dud yaouank pa zimezont, n’ouzont ket petra reont. Kavout a ra dezhe e kouezh aour eus ar gwez ! N’eo nemet delioù melen e vez. » ; « Me a rankontras ur goulmig wenn, anv Jezuz skrivet war he fenn.» …

Ouzhpennet 963 fichenn Pdf

157 Pdf a bep seurt ;
463 fPdf eus an Dornskridoù Ollivier Ms 974 betek 977, Kopienn Dornskridoù Penguern ;
273 Pdf eus Dornskridoù Ollivier Ms 979 ha 980, Kopienn « Gwerziou, chansonniou ha rimou », gant Ledan ;
70 Pdf eus Dornskridoù Ledan.

Trugarez da Levraoueg ar Maezioù Frank e Roazhon he deus aotreet ac’hanomp da lakaat enlinenn Dornskridoù Ollivier war al lec’hienn-mañ ha da Levraoueg Montroulez he deus roet hec’h aotre evit ma vefe lakaet enlinenn Dornskridoù Ledan war al lec’hienn. Gant Didier Bécam eo bet skannet ar fichennoù Pdf-se diwar mikrofilmoù.
Bremañ e c’haller gwelet 5938 fichenn Pdf war al lec’hienn.

Degouezhioù lakaet ouzhpenn evit al levrioù

Daniel GIRAUDON, La clef des chants – Histoires de gwerzioù, embannet nevez zo.
ROPARS Daniel, Kan ha diskan – Gavottes de Bretagne, Testennoù ar bladenn Mesaerien Poullaouen, Kelc’h Keltiek Poullaouen, 1958.
ROPARZ Loeiz, Kan ha Diskan, 1979.

Stumm 6 (miz Kerzu 2019)

Astenn ar c’hatalog Hengoun dre Gomz
E 1998 e oa bet savet ar c’hatalog gant Patrick Malrieu, er bloaz m’en doa tremenet e dezenn doktorelezh war ar studioù keltiek, anvet « La chanson populaire de tradition orale en langue bretonne – Contribution à l’établissement d’un catalogue ». Er c’hatalog-se e oa 1688 kan-skouer (eus M-00001 betek M-01790) ha 5000 degouezh. Abaoe en deus furchet Didier Becam e oberennoù pe dornskridoù all hag evel-se ez eus bet kavet kanoù-skouer nevez ha degouezhioù nevez zo bet ouzhpennet er c’hatalog.
Asambles gant Patrick Malrieu e oa bet divizet e-kerzh ar furchadennoù en oberennoù pe donrskridoù nevez-se e vefe dalc’het kont eus an holl ganaouennoù. Ar re a c’halled soñjal diwar o fenn e oant bet savet gant tud lennek a zo bet renket en tem « Kanaouennoù lenneien ».
Krog e oa Patrick Malrieu da wiriekaat ar c’hanoù-skouer diskoachet gant Didier Becam, met siwazh n’en deus ket gallet echuiñ al labour-se. Setu m’eo deomp bremañ d’ober war-dro al labour astenn ar c’hatalog savet gant Patrick Malrieu. Kregiñ a ra an daveennoù nevez gant M-02001. Tost da 700 kan-skouer nevez a zo bet anavezet evit bremañ. Skrivet eo bet an diverradurioù gant Laurence Berthou-Becam. E stumm nevez al lec’hienn e kaver 109 daveenn ouzhpenn. An daveennoù eus M-2001 betek M-02026 a zo evit kanaouennoù bet dastumet gant Cadic, hag an daveennoù eus M-02027 betek M-02109 evit kanaouennoù bet dastumet gant An Diberder.
Ar pezh a ra 297 degouezh ha 175 stumm resis evit an daveennoù-se. Tamm ha tamm e vo lakaet an daveennoù all ouzhpenn.

Liammoù etre ar C’hanaouennoù a Hengoun dre Gomz hag ar Follennoù Distag
Darn eus ar c’hanaouennoù dastumet en Hengoun dre Gomz a zo bet embannet ivez war Follennoù Distag. Da skouer : Ar filouter fin / Le fin filou (M-00179 ha C-00530). Evit poent eo graet al liamm evit 69 c’han, met graet e vo tamm ha tamm evit re all war al lec’hienn.
Evit ar c’hanaouennoù-se eo bet roet ar memes titloù unvan dezhe e galleg hag e brezhoneg, kement-all evit an diverradurioù.
E listenn degouezhioù ar c’han en Hengoun dre Gomz ez eus bet ouzhpennet un degouezh Follenn Distag dre vouller. Embannadurioù disheñvel ar Follennoù Distag a c’hallo bezañ kavet e lodenn Follennoù Distag al lec’hienn.
Dre ul liamm e fin pep kan e vezer kaset eus al lodenn Hengoun dre Gomz da lodenn Follennoù Distag al lec’hienn.

Ouzhpennet ez eus bet 1062 fichenn Pdf :

592 Pdf eus dornskridoù De Penguern, Dornskridoù 89, 90, 91, 92, 94, 95, 111, 112.
140 Pdf eus al levr « Dastumad Penwern ».
272 Pdf Follennoù Distag.
41 Pdf eus ar gelaouenn Gwerin, levrenn 6, deuet er-maez e 1965.
13 Pdf eus al levr « Gourvil, La chanson bretonne au front », 2 strobad.
4 Pdf eus al levr « Pipi Talon, Kanaouenou brudet e Breiz-Izel kanet gant ar barz «Pipi»Talon».

Bremañ e c’haller gwelet 3823 fichenn Pdf war al lec’hienn.

Ouzhpennet ez eus bet 201 skrid-sonerezh da selaou e MP3 :

35 skrid-sonerezh o tont eus al levr « LATERRE Hippolyte, GOURVIL Francis, Kanaouennoù Breiz-Vihan – Mélodies d’Armorique »
33 skrid-sonerezh o tont eus ar gelaouenn « Mélusine, 1878-1912 ».
Trugarez da Batrick Duplenne en deus krouet ar restroù MP3 evit selaou ar skridoù-sonerezh-se.
Ouzhpennet evit levr Yann-Fañch Kemener « Carnets de route », deuet er-maez e 1996 :
- 113 skrid-sonerezh sonet gant an dreujenn gaol gant Dominique JOUVE ;
- 20 lajad sonerezh eus CD an dastumad a zo da heul al levr-se. Trugarez da gCoop Breizh en deus roet e aotre evit o implij war al lec’hienn-mañ.

Bremañ e c’haller selaou 1347 skrid-sonerezh war al lec’hienn.

Lec’hienn gwellaet

Troet eo bet al lec’hienn Hengoun dre Gomz tost penn da benn e brezhoneg a-drugarez da labour Paskal an Intañv.
Aesoc’h eo d’an izili kevreañ (pop-up) ha gwellaet eo ar graferezh un tamm bihan.

Petra zo nevez ?