Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Plouared a-enep Mael
Titre critique français : Plouaret contre Maël
Titre critique anglais : Plouaret against Maël
Résumé :
Thèmes : Combats, batailles, bagarres collectives ; Concurrent ou calomnies
Note :
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-00005Titre critique breton : Plouared a-enep Mael
Titre critique français : Plouaret contre Maël
Titre critique anglais : Plouaret against Maël
Résumé :
Quatre jeunes gens de Plouaret, Yves Le Guillerm et son frère, Le Pierès et André, sont allés à Maël comme piqueurs de pierre pour aider à la construction de la tour.
Ils choisissent chacun une jolie fille.
Bagarre contre les garçons de Maël.
Yves Le Guillerm demande au recteur de dire la messe. Refus du recteur de Trémel qui est alors à moitié tué par Y. Le Guillerm.
Ce dernier exhorte ses amis à se hâter afin de pouvoir retourner à Plouaret.
Ils choisissent chacun une jolie fille.
Bagarre contre les garçons de Maël.
Yves Le Guillerm demande au recteur de dire la messe. Refus du recteur de Trémel qui est alors à moitié tué par Y. Le Guillerm.
Ce dernier exhorte ses amis à se hâter afin de pouvoir retourner à Plouaret.
Thèmes : Combats, batailles, bagarres collectives ; Concurrent ou calomnies
Note :
La paroisse est peut-être plutôt Tremel que Maël.
Versions (3 versions, 5 occurrences )
- Collecteur : DUHAMEL Maurice
Interprète : MENGUY Yves, LÉON Guillaume
Date de collecte : Avant 1913
Lieu de collecte : Carhaix-Plouguer (Karaez-Plougêr, 29)-
Version 1 : Paotred Plouaret / Les Gars de Plouaret
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Notation musicale
Ouvrage : Duhamel (Maurice), Musiques bretonnes, 1913
Position dans l’ouvrage : p. 85, chant n° 170
Voir en PDF
Écouter la partition
-
- Collecteur : DUHAMEL Maurice
Interprète : LE FLEM Maryvonne
Date de collecte : Avant 1913
Lieu de collecte : Port-Blanc (Porzh-Gwenn, 22)-
Version 2 : Paotred Plouaret / Les Gars de Plouaret
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Notation musicale
Ouvrage : Duhamel (Maurice), Musiques bretonnes, 1913
Position dans l’ouvrage : p. 86, chant n° 171
Voir en PDF
Écouter la partition
-
- Collecteur : LUZEL François-Marie
Interprète : LE GALL Jeannette
Date de collecte : 1849-09
Lieu de collecte : Plouaret (Plouared, 22) [Keramborgne]-
Version 3a : Paôtret Plouaret
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Luzel (François-Marie), Manuscrits ms 1020 à 1038
Position dans l’ouvrage : Ms 1020 - Cahier 4, p. 1-3 [f° 64 r - 65 r]
-
Version 3b : Paôtret Plouaret
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Luzel (François-Marie), Manuscrits ms 1020 à 1038
Position dans l’ouvrage : Ms 1022 - Cahier 8, p. 84-87 [f° 44 v - 46 r]
-
Version 3c : Paotred Plouaret / Les gars de Plouaret
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Luzel (François-Marie), Gwerziou Breiz-Izel,1968
Position dans l’ouvrage : Tome II, p. 332-337
Voir en PDF
-
Retour à la recherche