Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues et manuscrits
Retour à la recherche

Caractéristiques du chant

Référence : M-00015
Titre critique breton : Emgann Sant-Kast
Titre critique français : Le combat de Saint-Cast
Titre critique anglais : The battle of Saint-Cast
Résumé :
- Versions de Penguern et feuille volante :
Le 11 septembre, les Anglais, conduits par Malboroug, descendent en Bretagne.
Le duc d’Aiguillon réunit des troupes partout dans le pays. Rencontre à Saint-Cast.
– « Qui êtes-vous et de quel pays êtes-vous ? Si vous êtes venus ici demander l’aumône, je trouve votre procession bien longue ». – « L’aumône demandée, c’est Brest, Morlaix, Saint-Malo, Saint-Brieuc….
Bataille.
Apparition de saint Yves qui détourne les boulets des Anglais et soutient les Bretons. Cri de détresse parmi les Anglais qui sont tués comme les loups pendant une battue.
Remerciements à saint Yves.

- Version de La Villemarqué :
Bretons et Anglais ont été mis au monde pour se combattre.
Je vis les Anglais arriver et d’Aubigny a la tête des Français venir à leur rencontre.
Description de d’Aubigny couvert de sang. Chant de ses victoires sur les Anglais à Camaret, à Guidel, en Léon, face à l’île Verte.
Les archers d’Angleterre s’arrêtent en reconnaissant dans le chant des Bretons un air de leur pays (Pays de Galles). Les Anglais s’enfuient s’estimant trahis.

Thèmes : Combats, batailles, bagarres collectives
Note :
Notes historiques : En 1758, le 4 septembre, la flotte anglaise débarque à Saint-Briac avec environ 8000 hommes commandés par le général Bligh. Le duc d’Aiguillon fait protéger Dinan. Le général comte d’Aubigny menace les arrières des Anglais. Dans la nuit du 10 au 11 les Anglais rembarquent. L’artillerie française intervient. Après un court combat les Anglais se rendent. Cette action se solde pour les Anglais par un bon millier de morts, plusieurs centaines de noyés, un millier de prisonniers. Il n’est pas mentionné de fraternisation entre certaines compagnies des deux armées.

Études

Versions (9 versions, 18 occurrences )

Renvois

Renvois Feuilles Volantes

  • Emgann Sant-Kast (Réf. C-00500)
    Note : FV incluse dans Penguern, Manuscrit 111, f° 127-130. / Même thème mais texte différent.


Retour à la recherche
Contact Page Facebook