Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Mestrez ar Chouan
Titre critique français : La fiancée du Chouan
Titre critique anglais : The Chouan’s bride
Résumé :
Thèmes : Combats de Chouans, la Chouannerie ; À l’étranger, en prison
Note :
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-00026Titre critique breton : Mestrez ar Chouan
Titre critique français : La fiancée du Chouan
Titre critique anglais : The Chouan’s bride
Résumé :
Une jeune fille de Pontivy a décidé d’aimer un déserteur. Il a été arrêté par le gendarme Joncour et est envoyé à Pontivy.
– « Ne pleure pas, je saurai m’échapper. »
Avant trois mois, Jean Samson s’était enfui en tuant deux gendarmes et était retourné à Keridel voir sa douce.
– « Ne pleure pas, je saurai m’échapper. »
Avant trois mois, Jean Samson s’était enfui en tuant deux gendarmes et était retourné à Keridel voir sa douce.
Thèmes : Combats de Chouans, la Chouannerie ; À l’étranger, en prison
Note :
[de F. Cadic] : Keridel est situé entre Plumelin et La Chapelle-Neuve.
Samson est un nom très répandu dans les paroisses de Moustoir-Ac, Plumelin, La Chapelle-Neuve.
Sous les ordres de Guillemot, le roi de Bignan, il y avait un Jean Samson, capitaine de Saint-Allouestre…
Samson est un nom très répandu dans les paroisses de Moustoir-Ac, Plumelin, La Chapelle-Neuve.
Sous les ordres de Guillemot, le roi de Bignan, il y avait un Jean Samson, capitaine de Saint-Allouestre…
Versions (1 version, 3 occurrences )
- Collecteur : DIVENAH [M.]
Interprète : DIVENAH [M.]
Date de collecte : Avant 1912
Lieu de collecte : Baud (Baod, 56) (Pays de), Locminé (Logunec’h, 56) (Pays de)-
Version 1a : La fiancée du Chouan
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Paroisse Bretonne de Paris, 1899-1929
Position dans l’ouvrage : 1912 - n° 2, p. 4-5
Écouter la partition
-
Version 1b : La fiancée du Chouan
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Cadic (François), Chants de chouans, 1949
Position dans l’ouvrage : p. 88-91
Écouter la partition
-
Version 1c : La fiancée du chouan
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Cadic (François), Chansons populaires de Bretagne publiées dans la Paroisse Bretonne de Paris, 2010
Position dans l’ouvrage : p. 339-340, chant n° 112
Écouter la partition
-
Retour à la recherche