Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-00044
Critical Breton title: Emgann-daou evit difenn ar bennhêrez
Critical French title: Le duel pour défendre l’héritière
Critical English title: The duel to defend the heiress
Summary:
Le vieux Derrien disait à sa fille Jeannette Derrien : – « N’allez pas à l’aire neuve. » – « Je veux y aller danser avec Yves Guillou. »
Elle lui promet de l’épouser s’il la défend.
Le seigneur de Réchou disait : – « Où est Jeannette Derrien ? » Il va vers Yves Guillou : – « Retire-toi ! »
Yves tue les gentilshommes avec un bâton et reconduit Jeannette Derrien chez son père. – « Voici votre fille grâce à moi. »
– « Est-il possible que, possédant 500 écus de rente, ma fille épouse le fils d’un menuisier. »
– « S’en fâche qui voudra, j’aurai Yves Guillou. »
Themes: Duels
Comparison between versions:
– Le vieux Derrien = le vieux Rozmar ( de Crec’hglujar = Kerglujar).
– Jeannette Derrien = Annaïg Rozmar
– Aire neuve à Prat-Frajil = à Crec’h Morvan.
– le seigneur de Rechou (Richou) = les trois cadets de Crec’h Morvan, M. Rosko et Mezobran.
– Dans deux versions de Penguern, il n’y a pas de mariage à la fin mais départ des deux frères Guillou à Paris pour demander l’indulgence du roi Louis (Conclusion très comparable avec M-00036 - Ar baron lazhet dre drubarderezh).
Versions
(11 versions,
20 occurrences
)
- Collector: GUILLERM Henri
Performer: FULUP Marc’harit
Collect date: 1904-09-27
Location of collect: Pluzunet (Plûned, 22)
- Collector: VALLÉE François
Performer: FULUP Marc’harit
Collect date: Before 1913
Location of collect: Pluzunet (Plûned, 22)
- Collector: DUHAMEL Maurice
Performer: LE FLEM Maryvonne
Collect date: Before 1913
Location of collect: Port-Blanc (Porzh-Gwenn)
- Collector: DUHAMEL Maurice
Performer: LE FLEM Maryvonne
Collect date: Before 1913
Location of collect: Port-Blanc (Porzh-Gwenn)
- Collector: LUZEL François-Marie
Performer: FULUP Marc’harit
Collect date: Before 1874
Location of collect: Pluzunet (Plûned, 22)
- Collector: LUZEL François-Marie
Performer: LE GALL Jeannette
Collect date: 1849-09
Location of collect: Plouaret (Plouared, 22) [Keramborgne] -
Version 6a:
Jeannet Derrienn
Language: Breton
Type: Text
Book: Luzel (François-Marie), Manuscrits ms 1020 à 1038
Position in book: Ms 1020 - Cahier 4, p. 13-14 [f° 70 r - 70 v]
-
Version 6b:
Jeannet Derrien
Language: Breton
Type: Text
Book: Luzel (François-Marie), Manuscrit ms 45, Chants en breton
Position in book: Ms 45, p. 97-98
-
Version 6c:
Ervoan Gwillou / Yves Guillou
Language: Breton, Translation into French
Type: Fragment
Book: Luzel (François-Marie), Gwerziou Breiz-Izel,1968
Position in book: Tome II, p. 124-129 [2]
Note: Variante
View PDF
-
Version 6d:
Jannet Derrien / Jeanne Derrien
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Luzel (François-Marie), Gwerziou Breiz-Izel,1968
Position in book: Tome II, p. 490-493
View PDF
- Collector: LUZEL François-Marie
Performer: LE NOAN Marie-Anne
Collect date: Before 1895
Location of collect: Trégor (Bro-Dreger)
- Collector: LAMER Yves
Collect date: 1855-03-20
Location of collect: Ploumilliau (Plouilio, 22)
- Collector: KERAMBRUN Guillaume-René
Collect date: Before 1856
Location of collect: Trégor (Bro-Dreger) -
Version 9a:
Leur newe Crec’h Morvan ou Louïs IX
Language: Breton
Type: Text
Book: Penguern (Jean-Marie de), Manuscrits, N. 89 à N. 95, N.111, N. 112, Bibliothèque nationale
Position in book: Ms 91, f° 100 verso-106 verso
View PDF
-
Version 9b:
Leur newe Crec’hmorvan ou Louïs IX
Language: Breton
Type: Text
Book: Ollivier (Joseph), Manuscrits 974 à 977, Copie des Manuscrits Penguern
Position in book: Ms 976, p. 103-107
View PDF
-
Version 9c:
Leur newe Crec’h Morvan ou Louïs IX
Language: Breton
Type: Text
Book: Penguern (Jean-Marie de), Dastumad Penwern, 1983
Position in book: p. 284-288
View PDF
- Collector: PENGUERN (DE) Jean-Marie
Collect date: Before 1856
Location of collect: Trégor (Bro-Dreger) ? -
Version 10a:
Leur newe Crec’h-Morvan / L’aire neuve de C’rec’h-Morvan
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Penguern (Jean-Marie de), Manuscrits, N. 89 à N. 95, N.111, N. 112, Bibliothèque nationale
Position in book: Ms 95, f° 124 verso-131 verso et f° 319v-322v
Note: Suite f° 319 v - 322 v
View PDF
-
Version 10b:
Leur newe Crec’h-Morvan
Language: Breton
Type: Text
Book: Ollivier (Joseph), Manuscrits 974 à 977, Copie des Manuscrits Penguern
Position in book: Ms 977, p. 71-74 [74bis, ter]
View PDF
- Collector: PENGUERN (DE) Jean-Marie
Collect date: Before 1856
Location of collect: Trégor (Bro-Dreger) ?
Cross-references
- Others Oral Tradition songs in breton
Back to search