Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues et manuscrits
dans les livres, revues et manuscrits
Retour à la recherche
Titre critique breton : Ne garan mui hini
Titre critique français : Je n’aime plus personne
Titre critique anglais : I do not like anyone anymore
Résumé :
Thèmes : Fantaisie/décision de la jeune fille, métamorphoses ; La jalousie, les promesses oubliées
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-00097Titre critique breton : Ne garan mui hini
Titre critique français : Je n’aime plus personne
Titre critique anglais : I do not like anyone anymore
Résumé :
Voici le beau temps, voici le mois de mai. Les jardins vont fleurir, l’aubépine va jeter un doux parfum et les oiseaux commencent à s’appareiller.
– « Venez avec moi, jeune fille, entendre le vent battre les buissons et les oiseaux chanter chacun sur leur ton ».
– « Détrompez-vous ! Nous ne sommes pas fiancés pour une petite bague que vous m’avez donnée. Tenez ! Mettez-la dans votre poche. J’ai eu un temps où j’aimais parfaitement celui qui me souriait. Maintenant, voici un temps contraire ».
– « Venez avec moi, jeune fille, entendre le vent battre les buissons et les oiseaux chanter chacun sur leur ton ».
– « Détrompez-vous ! Nous ne sommes pas fiancés pour une petite bague que vous m’avez donnée. Tenez ! Mettez-la dans votre poche. J’ai eu un temps où j’aimais parfaitement celui qui me souriait. Maintenant, voici un temps contraire ».
Thèmes : Fantaisie/décision de la jeune fille, métamorphoses ; La jalousie, les promesses oubliées
Versions (1 version, 1 occurrence )
- Collecteur : FRISON Joseph
Date de collecte : Avant 1912
Lieu de collecte : Lorient (An Oriant, 56)-
Version 1 : En amzer gaer / Le beau temps
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Revue des Traditions Populaires, 1886-1919
Auteur de l’article : Frison (Joseph)Position dans l’ouvrage : 1912 - Tome 27, p. 60-61, chant n° V
Voir en PDF
Écouter la partition
-
Renvois
-
Karantez ankouaet (ref. M-00941)
Note : Motif : « Nous ne sommes pas fiancés pour une petite bague que vous m’avez donnée. »
Retour à la recherche