Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Testamant an Ao. Branelleg
Titre critique français : Le testament de l’abbé Branelleg
Titre critique anglais : Father Branneleg’s will
Résumé :
Thèmes : Problèmes religieux (Révolution, XIX-XXe), anticléricalisme
Note :
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-00113Titre critique breton : Testamant an Ao. Branelleg
Titre critique français : Le testament de l’abbé Branelleg
Titre critique anglais : Father Branneleg’s will
Résumé :
La sentence est prononcée : renoncer à la foi ou être décapité. Je préfère la mort pour avoir enseigné le véritable évangile. Malheur à celui qui ne le suivra pas. Mais je n’ai pas à me justifier devant des gens injustes et hérétiques. Mon Dieu, ouvrez-leur les yeux !
Mon plus grand souci serait qu’ils emprisonnent mes bienfaiteurs.
Adieu, gens de Saint-Pol-de-Léon, gardez la foi. Adieu mes frères, Guillaume et Gabriel.
Voici le moment de quitter avec joie un monde plein de péril et de retrouver Jésus.
Mon plus grand souci serait qu’ils emprisonnent mes bienfaiteurs.
Adieu, gens de Saint-Pol-de-Léon, gardez la foi. Adieu mes frères, Guillaume et Gabriel.
Voici le moment de quitter avec joie un monde plein de péril et de retrouver Jésus.
Thèmes : Problèmes religieux (Révolution, XIX-XXe), anticléricalisme
Note :
[de H. Pérennès] : Abbé Jean Marie Branellec, guillotiné à Brest le 17 avril 1794 à l’âge de 35 ans. Il aurait composé ce chant dans sa prison de Lesneven, la veille de sa mort.
Études
-
Étude : Diwar-benn Testamant an Aotrou Branelleg
Ouvrage : Kaieroù Kristen
Auteur de l’article : Dujardin (Louis)Position dans l’ouvrage : 1946 - Tome 3, p. 44-46
-
Étude : Cantiq An Otrou Branellec, Cure a Gastel / Cantique de Monsieur (l’abbé) Branellec, Curé de Saint-Pol […]
Ouvrage : Peaudecerf (Hervé), Alexandre-Louis-Marie Lédan (1777-1855) - Un imprimeur breton au XIXe siècle (1805-1855), 2002.
Position dans l’ouvrage : Tome III, p. 191-192
Voir l’étude en PDF
Versions (5 versions, 13 occurrences )
- Collecteur : BRANELLEC [Famille]
Date de collecte : Avant 1937
Lieu de collecte : Guisseny (Gwiseni, 29)-
Version 1a : Santimanchou diveza an Aotrou Branellec, cur a Gastel / Derniers sentiments de M. Branellec, vicaire de Saint-Pol
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Timbre
Ouvrage : Annales de Bretagne [et des Pays de L’Ouest], 1886-[en cours]
Auteur de l’article : Pérennès HenriPosition dans l’ouvrage : 1937 - Tome 44, p. 154-165
Note : Ton : Sanctorum meritis
Voir en PDF
-
Version 1b : Santimanchou diveza an Aotrou Branellec, cur a Gastel / Derniers sentiments de M. Branellec, vicaire de Saint-Pol
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Timbre
Ouvrage : Pérennès Henri, Poésies et chansons populaires bretonnes concernant des événements politiques et religieux de la Révolution française, 1937
Position dans l’ouvrage : Tome I, p. 402-413
Note : Ton : Sanctorum meritis
-
Version 1c : Santimanchou diveza an Aotrou Branellec, cur a Gastel
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Durand (Alain), Ar Feiz hag ar Vro, 1847
Note : Ton : Sanctorum meritis
-
- Date de collecte : Avant 1930
Lieu de collecte : Léon (Bro-Leon) ?-
Version 2 : Complainte de l’abbé Branellec
Langue : Breton
Type : Texte, Timbre
Ouvrage : Bulletin Diocésain d’Histoire et d’Archéologie, 1901-1942
Auteur de l’article : Pérennès HenriPosition dans l’ouvrage : 1930, p. 309-313
Note : Ton : Sanctorum meritis
Voir en PDF
-
- Collecteur : LE FLOC’H Loeiz
Date de collecte : Avant 1945
Lieu de collecte : Léon (Bro-Leon)-
Version 3 : Testamant an Aotrou Branelleg
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Kaieroù Kristen
Auteur de l’article : Le Floc’h (Loeiz)Position dans l’ouvrage : 1945 - Tome 1, p. 60-64
-
- Collecteur : LÉDAN Alexandre
Date de collecte : Avant 1815
Lieu de collecte : Morlaix (Montroulez, 29)-
Version 4a : Cantiq An Otrou Branellec, Cure a Gastel
Langue : Breton
Type : Texte, Timbre
Ouvrage : Lédan (Alexandre), Manuscrits, Guerziou, chansoniou, ha Rimou Brezoneg
Position dans l’ouvrage : Vol. 2, p. 295-300
Note : Ton : Sanctorum meritis
Voir en PDF
-
Version 4b : Santimantchou diveza n Autrou Branellec, Cure eus a Gastel-Paol […]
Langue : Breton
Type : Texte, Timbre
Ouvrage : Feuille Volante, LÉDAN, Morlaix, 1805-1880
Position dans l’ouvrage : F-00894, p. 1-8, chant C-01101
Note : Ton : Sanctorum meritis / F-00894 édition 1 sur 1
Voir en PDF
-
- Collecteur : GUILLOU M.
Interprète : [Vieille veuve]
Date de collecte : Avant 1847
Lieu de collecte : Lesneven (Lesneven, 29)-
Version 5a : Menosiou diveza ann Aotrou ar Branellek
Langue : Breton
Type : Texte, Timbre
Ouvrage : Durand (Alain), Ar Feiz hag ar Vro, 1847
-
Version 5b : Kanaouen An Aoutrou Branellec
Langue : Breton
Type : Texte, Timbre
Ouvrage : Inisan (Lan), Emgann Kergidu,1878
Position dans l’ouvrage : p. 246-254
Note : Ton : Sanctorum meritis
-
Version 5c : Kanaouen An Aoutrou Branellec
Langue : Breton
Type : Texte, Timbre
Ouvrage : Inisan (Lan), Emgann Kergidu,1903
Position dans l’ouvrage : p. 289-293
Note : Ton : Sanctorum meritis
-
Version 5d : Kanaouen An Aoutrou Branellec
Langue : Breton
Type : Texte, Timbre
Ouvrage : Inisan (Lan), Emgann Kergidu, Al liamm, 1977
Position dans l’ouvrage : Lodenn II, p. 178-183
Note : Ton : Sanctorum meritis
-
Version 5e : Kanaouen An Aoutrou Branellec
Langue : Français
Type : Texte, Timbre
Ouvrage : Inisan (Lan), Emgann Kergidu, Laffont, 1977
Note : Ton : Sanctorum meritis
-
Version 5f : Kanaouen An Aoutrou Branellec / Complainte de M. Branellec
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Timbre
Ouvrage : Inisan (Lan), Emgann Kergidu,2014
Position dans l’ouvrage : p. 650-661
Note : Ton : Sanctorum meritis
-
Renvois
- Feuilles Volantes
-
Testamant an Ao. Branelleg
(Réf. C-01101)
Note : Même texte d’origine.
-
Testamant an Ao. Branelleg
(Réf. C-01101)
Retour à la recherche