Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-00116
Critical Breton title: Ar veleien divroet
Critical French title: Les prêtres émigrés
Critical English title: The emigrated priests
Summary:
Je sens mon cœur éclater à considérer le malheur qui nous accable. Dieu est fatigué de nous voir ne pas renoncer au péché. Adressons-nous à la Vierge, avocate des pécheurs.
Nos ministres sont fatigués de courir les bois, de souffrir la faim et le froid, semblables à des chouettes se cachant le jour. Ils ont pensé pour leur repos se retirer en Angleterre.
Adieu, nos prêtres ! Nous serons obligés de mourir sans sacrement ni secours.
– « Adieu, cher peuple de Léon, restez toujours attaché à la foi. »
La Nation a déclaré la dévotion criminelle. Nous devons nous cacher pour prier.
Themes: Religious problems (Revolution, XIX-XX century), anti-clericalism
Note:
[de J.M. de Penguern] : Fait par M. Le Borgne, mort vicaire de Cléder. Copie sur le manuscrit original appartenant à Pierre Le Borgne, son neveu.
Versions
(1 version,
4 occurrences
)
- Collector: PENGUERN (DE) Jean-Marie
Collect date: 1851-03-05
Location of collect: Taulé (Taole, 29) -
Version 1a:
O ma Doue pe dean da sonjal…
Language: Breton
Type: Text, Tune
Book: Penguern (Jean-Marie de), Manuscrits, N. 89 à N. 95, N.111, N. 112, Bibliothèque nationale
Position in book: Ms 90, f° 124 verso-130 verso, chant n° 159
Note: Texte de LE BORGNE - Ton : Communion ar vugale
View PDF
-
Version 1b:
Plaintes sur le départ des prêtres émigrants
Language: Breton, Translation into French
Type: Text, Tune
Book: Annales de Bretagne [et des Pays de L’Ouest], 1886-[en cours]
Author of the article: Le Roux (Pierre)Position in book: 1908-1909 - Tome 24, p. 76-89
Note: Texte de LE BORGNE - Ton : Communion ar vugale
View PDF
-
Version 1c:
Ar beleien harluet
Language: Breton
Type: Text, Tune
Book: Ollivier (Joseph), Manuscrits 974 à 977, Copie des Manuscrits Penguern
Position in book: Ms 975, p. 288-293, chant n° 159
Note: Texte de LE BORGNE - Ton : Communion ar vugale
View PDF
-
Version 1d:
Ar belei(e)n harluet
Language: Breton
Type: Text, Tune
Book: Penguern (Jean-Marie de), Dastumad Penwern, 1983
Position in book: p. 54-58
Note: Ton : Communion ar vugale
View PDF
Cross-references
- Others Oral Tradition songs in breton
Back to search