Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues et manuscrits
dans les livres, revues et manuscrits
Retour à la recherche
Titre critique breton : Droug sant Yann
Titre critique français : Le mal de saint Jean (L’épilepsie)
Titre critique anglais : The "mal de saint Jean" (Epilepsy)
Résumé :
Thèmes : Épidémies, famines
Note :
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-00120Titre critique breton : Droug sant Yann
Titre critique français : Le mal de saint Jean (L’épilepsie)
Titre critique anglais : The "mal de saint Jean" (Epilepsy)
Résumé :
– « Ma fille, si tu vas à Saint-Jean, ne te moques pas des malades ».
Sur le mur du cimetière, elle a commencé à se moquer des malades. Elle devint bientôt la plus atteinte. Elle a renversé 18 jeunes gens, déchiré 18 serviettes pour la mener jusqu’à l’autel.
– « M. le recteur, dîtes promptement votre messe, le mal de Saint Jean est un mal pénible ».
– « O Saint Jean, ôtez votre mal de mon cœur, je vous ferai présent d’une croix d’argent et d’un ciboire ».
De l’église à la fontaine, il y a un long chemin pour le passage des malades. Le mal de Saint Jean est pénible, qui ne l’éprouve ne le sait pas.
Sur le mur du cimetière, elle a commencé à se moquer des malades. Elle devint bientôt la plus atteinte. Elle a renversé 18 jeunes gens, déchiré 18 serviettes pour la mener jusqu’à l’autel.
– « M. le recteur, dîtes promptement votre messe, le mal de Saint Jean est un mal pénible ».
– « O Saint Jean, ôtez votre mal de mon cœur, je vous ferai présent d’une croix d’argent et d’un ciboire ».
De l’église à la fontaine, il y a un long chemin pour le passage des malades. Le mal de Saint Jean est pénible, qui ne l’éprouve ne le sait pas.
Thèmes : Épidémies, famines
Note :
Saint Jean est réputé pour ses miracles envers les aveugles (Voir Saint-Jean-du-doigt). Il est aussi souverain pour l’épilepsie, le haut-mal ou mal de Saint Jean.
Chant particulièrement pratiqué et repris par l’assistance après les feux de la Saint Jean.
Chant particulièrement pratiqué et repris par l’assistance après les feux de la Saint Jean.
Versions (8 versions, 18 occurrences )
- Collecteur : CADIC François
Date de collecte : Avant 1908
Lieu de collecte : Noyal-Pontivy (Noal-Pondi, 56)-
Version 1a : Le mal de Saint Jean
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Paroisse Bretonne de Paris, 1899-1929
Position dans l’ouvrage : 1908 - n° 8, p. 9-10 [1]
Note : Version reconstituée à partir de 2 versions
Écouter la partition
-
Version 1b : Le mal de saint Jean
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Cadic (François), Chansons populaires de Bretagne publiées dans la Paroisse Bretonne de Paris, 2010
Position dans l’ouvrage : p. 256-258, chant n° 79
Note : Version reconstituée à partir de 2 versions
Écouter la partition
-
- Collecteur : CADIC François
Date de collecte : Avant 1908
Lieu de collecte : Pontivy (Pondi, 56)-
Version 2a : Le mal de Saint Jean
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Paroisse Bretonne de Paris, 1899-1929
Position dans l’ouvrage : 1908 - n° 8, p. 9-10 [2]
Note : Version reconstituée à partir de 2 versions
Écouter la partition
-
Version 2b : Le mal de saint Jean
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Cadic (François), Chansons populaires de Bretagne publiées dans la Paroisse Bretonne de Paris, 2010
Position dans l’ouvrage : p. 258, chant n° 79
Note : Version reconstituée à partir de 2 versions
Écouter la partition
-
- Collecteur : LE DIBERDER Yves
Interprète : CAUDAN
Date de collecte : 1912-02-24
Lieu de collecte : Pontivy (Pondi, 56)-
Version 3a : Me merh mar det te Sant-Jehann…
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
Position dans l’ouvrage : 9 - Pondi, p. 6-7 [np]
-
Version 3b : Me mèrh, mar det te Sant-Yehann…
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder
Position dans l’ouvrage : 43-J-69
Note : Air emprunté par Gilliouard à une variante de la même chanson
-
Version 3c : Droug Sant Iehañn / Le mal de Saint Jean
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position dans l’ouvrage : Tome 2, p. 858 [2]
-
- Collecteur : LE DIBERDER Yves
Interprète : LE BELLEC Marie-Ange
Date de collecte : 1911-08-25
Lieu de collecte : Lanester (Lannarstêr, 56), Riantec (Rianteg, 56)-
Version 4a : Me merh, mar ket te Sant-Iehañn…
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
Position dans l’ouvrage : 4 - Lanester, p. 1
-
Version 4b : Me mèrh, mar det te Sant-Yehañn…
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder
Position dans l’ouvrage : 43-J-69
-
Version 4c : Me mèrh, mar det te Sant-Yehann…
Langue : Breton
Type : Fragment
Ouvrage : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder
Position dans l’ouvrage : 43-J-69
-
Version 4d : Droug Sant Iehañn / Le mal de Saint Jean
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position dans l’ouvrage : Tome 2, p. 859 [2]
-
- Collecteur : CADIC Jean-Mathurin
Date de collecte : Avant 1897
Lieu de collecte : Pays Vannetais (Bro-Gwened)-
Version 5a : Kanen gouil Yehan / Le chant de la Saint Jean
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Revue de Bretagne, de Vendée [et d’Anjou], 1857-1914
Auteur de l’article : Cadic (Jean-Mathurin)Position dans l’ouvrage : 1897 - Tome 18, p. 47-54
Voir en PDF
Écouter la partition
-
Version 5b : Droug Sant Iehañn / Le mal de Saint Jean
Langue : Breton
Type : Notation musicale
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position dans l’ouvrage : Tome 2, p. 858 [1]
Note : Partition modifiée
Écouter la partition
-
Version 5c : Kanenn gouel Yehann / Le chant de la Saint-Jean
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Cadic (Jean-Mathurin), Chants et airs traditionnels du pays vannetais (fin XIXe siècle), 2007
Position dans l’ouvrage : Livre, p. 139-140
-
Version 5d : Kanenn gouel Yehann / Le chant de la Saint-Jean
Langue : Breton
Type : Fragment, Notation musicale
Ouvrage : Cadic (Jean-Mathurin), Chants et airs traditionnels du pays vannetais (fin XIXe siècle), 2007
Position dans l’ouvrage : CD 2, chant 33
-
- Interprète : LE PABIC Rose
Date de collecte : Vers 1960
Lieu de collecte : Bieuzy (Bizhui, 56) [Bieuzy les Eaux]-
Version 6 : Droug Sant Iehañn / Le mal de Saint Jean
Langue : Breton
Type : Notation musicale
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position dans l’ouvrage : Tome 2, p. 859 [1]
Écouter la partition
-
- Interprète : NIGNOL Marie
Date de collecte : 1976
Lieu de collecte : Bubry (Bubri, 56)-
Version 7 : Droug Sant Iehañn / Le mal de Saint Jean
Langue : Breton
Type : Notation musicale
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position dans l’ouvrage : Tome 2, p. 859 [3a]
Écouter la partition
-
- Interprète : LE GOURRIEREC Marie-Françoise
Date de collecte : 1976
Lieu de collecte : Bubry (Bubri, 56) [Saint-Yves]-
Version 8 : Droug Sant Iehañn / Le mal de Saint Jean
Langue : Breton
Type : Notation musicale
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position dans l’ouvrage : Tome 2, p. 859 [3b]
Écouter la partition
-
Retour à la recherche