Kanaouennoù an hengoun dre gomz e brezhoneg
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù
Distro d’an enklask
Titl unvan e brezhoneg : Droug sant Yann
Titl unvan e galleg : Le mal de saint Jean (L’épilepsie)
Titl unvan e saozneg : The "mal de saint Jean" (Epilepsy)
Diverradur :
Tem : Kleñvedoù-red, kernez
Notenn :
Distro d’an enklask
Resisadurioù diwar-benn ar c’han
Dave : M-00120Titl unvan e brezhoneg : Droug sant Yann
Titl unvan e galleg : Le mal de saint Jean (L’épilepsie)
Titl unvan e saozneg : The "mal de saint Jean" (Epilepsy)
Diverradur :
– « Ma fille, si tu vas à Saint-Jean, ne te moques pas des malades. »
Sur le mur du cimetière, elle a commencé à se moquer des malades. Elle devint bientôt la plus atteinte. Elle a renversé 18 jeunes gens, déchiré 18 serviettes pour la mener jusqu’à l’autel.
– « M. le recteur, dîtes promptement votre messe, le mal de Saint Jean est un mal pénible. »
– « O Saint Jean, ôtez votre mal de mon cœur, je vous ferai présent d’une croix d’argent et d’un ciboire. »
De l’église à la fontaine, il y a un long chemin pour le passage des malades. Le mal de Saint Jean est pénible, qui ne l’éprouve ne le sait pas.
Sur le mur du cimetière, elle a commencé à se moquer des malades. Elle devint bientôt la plus atteinte. Elle a renversé 18 jeunes gens, déchiré 18 serviettes pour la mener jusqu’à l’autel.
– « M. le recteur, dîtes promptement votre messe, le mal de Saint Jean est un mal pénible. »
– « O Saint Jean, ôtez votre mal de mon cœur, je vous ferai présent d’une croix d’argent et d’un ciboire. »
De l’église à la fontaine, il y a un long chemin pour le passage des malades. Le mal de Saint Jean est pénible, qui ne l’éprouve ne le sait pas.
Tem : Kleñvedoù-red, kernez
Notenn :
Saint Jean est réputé pour ses miracles envers les aveugles (Voir Saint-Jean-du-doigt). Il est aussi souverain pour l’épilepsie, le haut-mal ou mal de Saint Jean.
Chant particulièrement pratiqué et repris par l’assistance après les feux de la Saint Jean.
Chant particulièrement pratiqué et repris par l’assistance après les feux de la Saint Jean.
Stummoù resis (8 stumm resis, 18 degouezh )
- Dastumer : CADIC François
Deizad an dastum : A-raok 1908
Lec’h an dastum : Noyal-Pontivy (Noal-Pondi, 56)-
Stumm resis 1a : Le mal de Saint Jean
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Paroisse Bretonne de Paris, 1899-1929.
Lec’h el levr : 1908 - n° 8, p. 9-10 [1]
Notenn : Version reconstituée à partir de 2 versions
Selaou ar muzik skrivet
-
Stumm resis 1b : Le mal de saint Jean
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Cadic (François), Chansons populaires de Bretagne publiées dans la Paroisse Bretonne de Paris, 2010.
Lec’h el levr : p. 256-258, chant n° 79
Notenn : Version reconstituée à partir de 2 versions
Selaou ar muzik skrivet
-
- Dastumer : CADIC François
Deizad an dastum : A-raok 1908
Lec’h an dastum : Pontivy (Pondi, 56)-
Stumm resis 2a : Le mal de Saint Jean
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Paroisse Bretonne de Paris, 1899-1929.
Lec’h el levr : 1908 - n° 8, p. 9-10 [2]
Notenn : Version reconstituée à partir de 2 versions
Selaou ar muzik skrivet
-
Stumm resis 2b : Le mal de saint Jean
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Cadic (François), Chansons populaires de Bretagne publiées dans la Paroisse Bretonne de Paris, 2010.
Lec’h el levr : p. 258, chant n° 79
Notenn : Version reconstituée à partir de 2 versions
Selaou ar muzik skrivet
-
- Dastumer : LE DIBERDER Yves
Kaner : CAUDAN
Deizad an dastum : 1912-02-24
Lec’h an dastum : Pontivy (Pondi, 56)-
Stumm resis 3a : Me merh mar det te Sant-Jehann…
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn
Levr : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan.
Lec’h el levr : 9 - Pondi, p. 6-7 [np]
-
Stumm resis 3b : Me mèrh, mar det te Sant-Yehann…
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder.
Lec’h el levr : 43-J-67, chant M 31-34, réf. M 82
Notenn : Air emprunté par Gilliouard à une variante de la même chanson
Gwelout e PDF
-
Stumm resis 3c : Droug Sant Iehañn / Le mal de Saint Jean
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn
Levr : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011.
Lec’h el levr : Tome 2, p. 858 [2]
-
- Dastumer : LE DIBERDER Yves
Kaner : LE BELLEC Marie-Ange
Deizad an dastum : 1911-08-25
Lec’h an dastum : Lanester (Lannarstêr, 56), Riantec (Rianteg, 56)-
Stumm resis 4a : Me merh, mar ket te Sant-Iehañn…
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn
Levr : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan.
Lec’h el levr : 4 - Lanester, p. 1
-
Stumm resis 4b : Me mèrh, mar det te Sant-Yehañn…
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn
Levr : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder.
Lec’h el levr : 43-J-67, chant M 31-34, réf. M 83 [1]
Gwelout e PDF
-
Stumm resis 4c : Me mèrh, mar det te Sant-Yehann…
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Tamm
Levr : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder.
Lec’h el levr : 43-J-67, chant M 31-34, réf. M 83 [2]
Gwelout e PDF
-
Stumm resis 4d : Droug Sant Iehañn / Le mal de Saint Jean
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn
Levr : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011.
Lec’h el levr : Tome 2, p. 859 [2]
-
- Dastumer : CADIC Iann
Deizad an dastum : A-raok 1897
Lec’h an dastum : Pays Vannetais (Bro-Gwened)-
Stumm resis 5a : Kanen gouil Yehan / Le chant de la Saint Jean
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Revue de Bretagne, de Vendée [et d’Anjou], 1857-1914.
Oberour ar pennad : Cadic (Jean-Mathurin)Lec’h el levr : 1897 - Tome 18, p. 47-54
Gwelout e PDF
Selaou ar muzik skrivet
-
Stumm resis 5b : Droug Sant Iehañn / Le mal de Saint Jean
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Muzik dre skrid
Levr : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011.
Lec’h el levr : Tome 2, p. 858 [1]
Notenn : Partition modifiée
Selaou ar muzik skrivet
-
Stumm resis 5c : Kanenn gouel Yehann / Le chant de la Saint-Jean
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Cadic (Jean-Mathurin), Chants et airs traditionnels du pays vannetais (fin XIXe siècle), 2007.
Lec’h el levr : Livre, p. 139-140
-
Stumm resis 5d : Kanenn gouel Yehann / Le chant de la Saint-Jean
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Tamm, Muzik dre skrid
Levr : Cadic (Jean-Mathurin), Chants et airs traditionnels du pays vannetais (fin XIXe siècle), 2007.
Lec’h el levr : CD 2, chant 33
Notenn : Réinterprétation : LE HUNSEC Sophie
-
- Kaner : LE PABIC Rose
Deizad an dastum : E-tro 1960
Lec’h an dastum : Bieuzy (Bizhui, 56) [Bieuzy les Eaux]-
Stumm resis 6 : Droug Sant Iehañn / Le mal de Saint Jean
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Muzik dre skrid
Levr : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011.
Lec’h el levr : Tome 2, p. 859 [1]
Selaou ar muzik skrivet
-
- Kaner : NIGNOL Marie
Deizad an dastum : 1976
Lec’h an dastum : Bubry (Bubri, 56)-
Stumm resis 7 : Droug Sant Iehañn / Le mal de Saint Jean
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Muzik dre skrid
Levr : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011.
Lec’h el levr : Tome 2, p. 859 [3a]
Selaou ar muzik skrivet
-
- Kaner : LE GOURRIEREC Marie-Françoise
Deizad an dastum : 1976
Lec’h an dastum : Bubry (Bubri, 56) [Saint-Yves]-
Stumm resis 8 : Droug Sant Iehañn / Le mal de Saint Jean
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Muzik dre skrid
Levr : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011.
Lec’h el levr : Tome 2, p. 859 [3b]
Selaou ar muzik skrivet
-
Distro d’an enklask