Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-00209
Titre critique breton : Lârit c’hwi din, ma c’hoar Mari
Titre critique français : Dites-moi, ma sœur Marie
Titre critique anglais : Tell me, my sister Mary
Résumé :
– « D’où venez-vous ma sœur ? » – « De Lorient, un soldat me trouvait à son goût. » – « Pourquoi n’avez-vous pas couru ? » – « Avec son cheval, il m’a rattrapée. » – « Pourquoi n’avez-vous pas crié ? » – « Il a touché mon cœur. » – « Où avez-vous mis votre enfant ? » – « Au coin du cimetière sous un buisson d’aubépine. »
– « Pourquoi ne pas le nourrir ? » – « Quelle triste aventure, voir une jeune fille nourrir un enfant. » – « Où serez-vous envoyée ? » – « À la prison de Nantes, où je ne verrai plus le soleil. »
Thèmes : Infanticides
Versions
(3 versions,
6 occurrences
)
- Collecteur : LE DIBERDER Yves
Interprète : DANIEL Perrine
Date de collecte : 1911-07-06
Lieu de collecte : Pont-Scorff (Pont-Skorf, 56) -
Version 1a :
Laret-hu d’ein me hoer Mari…
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
Position dans l’ouvrage : 2 - Pont-Scorff, p. 296 [np]
-
Version 1b :
Laret-hu d’ein me hoér Mari…
Langue : Breton
Type : Fragment
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
Position dans l’ouvrage : 2 - Pont-Scorff, p. 6 (17) [np]
-
Version 1c :
Laret-hu d’ein, ma hoér Mari…
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder
Position dans l’ouvrage : 43-J-63, chant L 01-02, réf. L 13
Note : Air emprunté par Gilliouard à une autre chanson populaire
Voir en PDF
-
Version 1d :
Laret-hui dein, me hoer Mari… / Dites-moi donc, ma sœur Marie
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position dans l’ouvrage : Tome 2, p. 749 [2]
- Interprète : NIGNOL Marie
Date de collecte : 1976
Lieu de collecte : Bubry (Bubri, 56)
- Collecteur : LOTH Joseph
Interprète : COURTET
Date de collecte : Avant 1886
Lieu de collecte : Lignol (An Ignol, 56)
Retour à la recherche