Kanaouennoù an hengoun dre gomz e brezhoneg
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù
Distro d’an enklask
Titl unvan e brezhoneg : Kaset o deus ma dousig ’n o batimant
Titl unvan e galleg : Ils ont emmené ma douce dans leur navire
Titl unvan e saozneg : They took my sweet-heart in their ship
Diverradur :
Tem : Skrapadegoù gant moraerien
Distro d’an enklask
Resisadurioù diwar-benn ar c’han
Dave : M-00245Titl unvan e brezhoneg : Kaset o deus ma dousig ’n o batimant
Titl unvan e galleg : Ils ont emmené ma douce dans leur navire
Titl unvan e saozneg : They took my sweet-heart in their ship
Diverradur :
Du seuil de ma porte, je vois ma douce sur la mer. Les matelots de Lorient n’ont pas beaucoup d’honneur à voler les filles au seuil de leur porte.
Personne ne la console sinon le capitaine : – « La vie, vous ne perdrez pas ? Votre honneur je ne dis pas. » – « Plutôt mourir cent fois et me jeter en mer que de perdre mon honneur. Une fois perdu, on ne trouve pas à l’acheter au marché. »
Le capitaine dit à ses matelots : – « Emmenez cette fillette à la maison, je ne suis pas un pirate et ne le serai jamais, je pense. »
Personne ne la console sinon le capitaine : – « La vie, vous ne perdrez pas ? Votre honneur je ne dis pas. » – « Plutôt mourir cent fois et me jeter en mer que de perdre mon honneur. Une fois perdu, on ne trouve pas à l’acheter au marché. »
Le capitaine dit à ses matelots : – « Emmenez cette fillette à la maison, je ne suis pas un pirate et ne le serai jamais, je pense. »
Tem : Skrapadegoù gant moraerien
Stummoù resis (4 stumm resis, 5 degouezh )
- Dastumer : BESCO
Deizad an dastum : A-raok 1913
Lec’h an dastum : Haute-Cornouaille (Bro-Gerne-Uhel)-
Stumm resis 1 : Martoloded An Oriant / Les Mlatelots de Lorient
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Muzik dre skrid
Levr : Duhamel (Maurice), Musiques bretonnes, 1913
Lec’h el levr : p. 214, chant n° 421
Gwelout e PDF
Selaou ar muzik skrivet
-
- Dastumer : DUHAMEL Maurice
Kaner : LE FLEM Maryvonne
Deizad an dastum : A-raok 1913
Lec’h an dastum : Port-Blanc (Porzh-Gwenn, 22)-
Stumm resis 2 : Martoloded An Oriant / Les Mlatelots de Lorient
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Muzik dre skrid
Levr : Duhamel (Maurice), Musiques bretonnes, 1913
Lec’h el levr : p. 215, chant n° 422
Gwelout e PDF
Selaou ar muzik skrivet
-
- Dastumer : CROCQ Yvon
Kaner : CROCQ [Mme]
Deizad an dastum : A-raok 1913
Lec’h an dastum : Douarnenez (Douarnenez, 29)-
Stumm resis 3 : Martoloded An Oriant / Les Mlatelots de Lorient
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Muzik dre skrid
Levr : Duhamel (Maurice), Musiques bretonnes, 1913
Lec’h el levr : p. 215, chant n° 423
Gwelout e PDF
Selaou ar muzik skrivet
-
- Dastumer : LUZEL François-Marie
Kaner : LE QUIGER Claude
Deizad an dastum : 1879-02-15
Lec’h an dastum : Morlaix (Montroulez, 29)-
Stumm resis 4a : Paotred ann Oriant
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn
Levr : Luzel (François-Marie), Manuscrits ms 1020 à 1038
Lec’h el levr : Ms 1023 - Cahier 9-2, f° 84 recto-85 verso
-
Stumm resis 4b : Potred An Oriant / Les gars de Lorient
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn
Levr : Luzel (François-Marie), Soniou Breiz-Izel, 1874-1890
Lec’h el levr : Tome II, p. 278-281
Gwelout e PDF
-
Distro d’an enklask