Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Ganeoc’h d’an Indez n’in ket
Titre critique français : Je n’irai pas avec vous aux Indes
Titre critique anglais : I will not go with you to India
Résumé :
Thèmes : Enlèvements par marins
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-00247Titre critique breton : Ganeoc’h d’an Indez n’in ket
Titre critique français : Je n’irai pas avec vous aux Indes
Titre critique anglais : I will not go with you to India
Résumé :
– « Matelots, combien mettez-vous dans un cent de blé ? » – « Sept livres moins cinq sous. Venez en barque, vous le verrez. »
Sitôt embarquée, le bateau se met à voguer. – « Jeune fille, vous viendrez avec nous aux Indes. » – « Non, je n’irai pas. Mon époux me gronderait, mon père me réclame, mon enfant sanglote. » – « Pourtant il n’est pas marqué sur votre visage que vous ayez eu un enfant. »
Sitôt embarquée, le bateau se met à voguer. – « Jeune fille, vous viendrez avec nous aux Indes. » – « Non, je n’irai pas. Mon époux me gronderait, mon père me réclame, mon enfant sanglote. » – « Pourtant il n’est pas marqué sur votre visage que vous ayez eu un enfant. »
Thèmes : Enlèvements par marins
Versions (2 versions, 6 occurrences )
- Collecteur : BOURGAULT-DUCOUDRAY Louis-Albert
Interprète : LEBRUN Jacquette
Date de collecte : 1841
Lieu de collecte : Pédernec (Pederneg, 22)-
Version 1a : Scrapérèz / Le rapt
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Bourgault-Ducoudray (Louis-Albert), Trente mélodies populaires de Basse-Bretagne, 1885
Position dans l’ouvrage : p. 42-44
Voir en PDF
-
Version 1b : Skrapérèz / Le rapt
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Bourgault-Ducoudray (Louis-Albert), Trente mélodies populaires de Basse-Bretagne, 1931
Position dans l’ouvrage : p. 42-44
-
Version 1c : Martolodet, d’in o leret… / La dame enlevée par le marchand de blé
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Chansons de France (Les), 1907-1913
Position dans l’ouvrage : 1909 - n° 10, p. 223
Voir en PDF
-
Version 1d : Martolodet, din o leret… / Oh ! Matelots, dites-moi…
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Canteloube (Joseph), Anthologie des chants populaires français,4 tomes, 1951
Position dans l’ouvrage : Tome 4, p. 400
Écouter la partition
-
Version 1e : Martoloded, din o leret… / Au port de Nantes
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Daniel (Étienne), 10 chants de Bretagne, s.d.
Position dans l’ouvrage : p. 53-62, chant n° 7
-
- Collecteur : KLERG [Abbé], LE FLOC’H Louis
Interprète : CHAPALAIN (Mme MORVAN) Mari-Josèphe
Date de collecte : 1953-12
Lieu de collecte : Plouezec (Ploueg-ar-Mor, 22) [Kergilaven]-
Version 2 : Martoloded an Oriant / Les marins de Lorient
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Monjarret (Polig), Kanaouennoù Breizh 3 - Musiques et chants populaires de Bretagne, 2013
Position dans l’ouvrage : p. 141-142
Note : et M-00243.
-
Renvois
- Autres chants de tradition orale en breton
-
Motif : « La fille enlevée par les matelots. »
Martoloded an Oriant, laeron merc’hed (ref. M-00243)
-
Motif : « La fille enlevée par les matelots. »
Retour à la recherche