Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-00267
Critical Breton title: An tour plom
Critical French title: La tour de plomb
Critical English title: The lead tower
Summary:
Le premier qui vit le feu dans la tour de plomb de Quimper est un petit enfant.
Dur le cœur qui n’eût pleuré à voir les statues des saints rassemblées dans le cimetière, la croix entourée d’un feu horrible. À voir aussi 31 prêtres se demandant les uns aux autres qui serait le plus hardi pour monter dans la tour.
Le recteur, en montant, voyait le plomb fondu et le démon au sommet. – « Que cherches-tu dans ma maison ? » – « Ton église est profanée par une mauvaise fille et deux clercs dans la chambre de la tour, la nuit de Noël. »
En le conjurant, le recteur demandait au démon la solution au mal : – « Empêcher les sonneurs de sonner, amener à Quimper une mission et, pour éteindre le feu, du pain de seigle et du lait du sein d’une vierge de 18 ans. »
Themes: Adventures with the Devil ;
Exemplary punishments, exceptional penances
Note:
Dans « Recueil de dissertations anciennes et nouvelles sur les apparitions, les visions et les songes », par l’abbé Lenglet-Dufresnoy (Avignon, 1751), il est fait mention de la vision publique d’un horrible et très épouvantable démon, sur la cathédrale de Quimper-Corentin, en Bretagne, le premier jour de ce mois de février 1620.
Cette mention donne par le détail le témoignage de l’événement (mis à part l’orgie de la femme et des deux prêtres qui semble avoir été une justification inventée par la suite).
Voir aussi Milin (Bulletin de la société académique de Brest, tome IV) et Gwennole Le Menn, « La femme au sein d’or » (Skol-Dastum, 1985, p.121).
Studies
Versions
(7 versions,
27 occurrences
)
- Collector: PENGUERN (DE) Jean-Marie
Performer: PUILL Jannet, KERGUIDUFF Jannet
Collect date: 1851-01-13
Location of collect: Henvic (Henvig, 29), Taulé (Taole, 29) -
Version 1a:
An tour plomb
Language: Breton
Type: Text
Book: Penguern (Jean-Marie de), Manuscrits, N. 89 à N. 95, N.111, N. 112, Bibliothèque nationale
Position in book: Ms 89, f° 156 verso-157 verso, chant n° 59
View PDF
-
Version 1b:
An tour plomb
Language: Breton
Type: Text
Book: Ollivier (Joseph), Manuscrits 974 à 977, Copie des Manuscrits Penguern
Position in book: Ms 975, p. 106-107, chant n° 59
View PDF
-
Version 1c:
An tour plomb
Language: Breton
Type: Text
Book: Al Liamm, 1946-[en cours]
Position in book: 1960 - n° 83, p. 356-357
-
Version 1d:
An tour plomb
Language: Breton
Type: Text
Book: Gwerin, 1961-1997
Author of the article: Elies (Fañch], Le Floc’h (Loeiz)Position in book: 1963 - Tome 5, p. 131, chant n° 48
View PDF
- Collector: MILIN Gabriel
Performer: GARANDEL
Collect date: Before 1857
Location of collect: Plouaret (Plouared, 22), Le Ponthou (Ar Pontoù, 29) -
Version 2a:
An tour ploum
Language: Breton
Type: Text
Book: Milin (Gabriel), Manuscrits
Position in book: Ms [10] - Mvg 104, p. 7 Bann kentan, chant n° [65]
-
Version 2b:
Ann tour ploum
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Poésies populaires de la France, Manuscrits ms 3338 à 3343
Position in book: Vol. 1, f° 70 recto-71 recto
-
Version 2c:
Ann tour plom / La tour de plomb
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Bulletin de la Société Académique de Brest, 1860-1913
Author of the article: Milin (Gabriel)Position in book: 1864-1865 - Tome 4, p. 90-97
View PDF
-
Version 2d:
Guerz de l’incendie de la Tour de Plomb / Guerz de l’incendie de la Tour de Plomb
Language: Translation into French
Type: Text
Book: Luzel (François-Marie), Veillées Bretonnes, 1879
Position in book: p. 209-216
-
Version 2e:
Ann tour plom
Language: Breton
Type: Text
Book: Vallée (François), Manuscrit 1015, Le Scour, Rennes, Bibliothèque des Champs Libres, s.d.
Position in book: Ms 1015, p. 52-55
-
Version 2f:
Ann tour ploum
Language: Breton
Type: Text
Book: Gwerin, 1961-1997
Author of the article: Elies (Fañch], Le Floc’h (Loeiz)Position in book: 1961 - Tome 2, p. 181-183, chant n° 65
View PDF
-
Version 2g:
An Tour plom
Language: Breton
Type: Text
Book: Ollivier (Joseph), Manuscrits 901 à 1007
Position in book: Ms 959, p. 187-188
-
Version 2h:
Ann tour ploum
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Berthou-Bécam (Laurence), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - Collectes de langue bretonne, 1998
Position in book: Vol. 2, p. 428-430
View PDF
-
Version 2i:
Ann tour ploum / La tour de plomb
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Bécam (Didier), L’enquête Fortoul (1852-1876) - Chansons populaires de Haute et Basse-Bretagne, 2010
Position in book: Vol. II, p. 1038-1041, chant n° 159
- Collector: PENGUERN (DE) Jean-Marie
Performer: KERGUIDUFF Jannet
Collect date: 1851-01-16
Location of collect: Taulé (Taole, 29) -
Version 3a:
An tour plom
Language: Breton
Type: Text
Book: Penguern (Jean-Marie de), Manuscrits, N. 89 à N. 95, N.111, N. 112, Bibliothèque nationale
Position in book: Ms 89, f° 203 verso-204 verso, chant n° 78
View PDF
-
Version 3b:
An tour plom
Language: Breton
Type: Text
Book: Ollivier (Joseph), Manuscrits 974 à 977, Copie des Manuscrits Penguern
Position in book: Ms 975, p. 137-138, chant n° 78
View PDF
-
Version 3c:
An tour plom
Language: Breton
Type: Text
Book: Gwerin, 1961-1997
Author of the article: Elies (Fañch], Le Floc’h (Loeiz)Position in book: 1963 - Tome 5, p. 167-168, chant n° 63
View PDF
- Collector: PENGUERN (DE) Jean-Marie
Performer: FOLLEZOUR Moris
Collect date: 1851-02-25
Location of collect: Taulé (Taole, 29) -
Version 4a:
An Tour plom
Language: Breton
Type: Text
Book: Penguern (Jean-Marie de), Manuscrits, N. 89 à N. 95, N.111, N. 112, Bibliothèque nationale
Position in book: Ms 90, f° 80 verso, chant n° 137
View PDF
-
Version 4b:
An tour plom
Language: Breton
Type: Text
Book: Ollivier (Joseph), Manuscrits 974 à 977, Copie des Manuscrits Penguern
Position in book: Ms 975, p. 253, chant n° 137
View PDF
-
Version 4c:
An tour plom
Language: Breton
Type: Text
Book: Gwerin, 1961-1997
Author of the article: Le Floc’h (Loeiz)Position in book: 1965 - Tome 6, p. 83, chant n° 115
View PDF
- Collector: LA VILLEMARQUÉ Hersart
Collect date: Before 1840
Location of collect: Cornouaille (Bro-Gerne) -
Version 5a:
Da gouel Sant gregor mintat…
Language: Breton
Type: Text
Book: La Villemarqué (Théodore Hersart de), Collectes, Carnet 1, 308 p.; Carnet 2, 287 p. ; Carnet 3, 118 p., Brest, CRBC
Position in book: Carnet 1, p. 58-59, chant n° 30
-
Version 5b:
Da gouel Sant gregor minata…
Language: Breton
Type: Text
Book: Laurent (Donatien), La Villemarqué collecteur de chants populaires - Étude des sources du premier Barzaz-Breiz, 1974
Position in book: Partie 2 (1), p. 148-149, chant n° 30 [XXX]
-
Version 5c:
Le clocher de plomb
Language: Translation into French
Type: Text
Book: Laurent (Donatien), La Villemarqué collecteur de chants populaires - Étude des sources du premier Barzaz-Breiz, 1974
Position in book: Partie 4, p. 33, chant n° 30 [XXX]
-
Version 5d:
An tour plom / Le clocher de plomb
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Laurent (Donatien), Aux sources du Barzaz-Breiz, 1989
Position in book: p. 79, chant n° 30 [XXX]
- Collector: PENGUERN (DE) Jean-Marie
Collect date: Before 1856
Location of collect: Basse-Bretagne (Breizh-Izel)
- Collector: LE MÉRER Constance
Performer: LE PIOLOT (née PARIS) Annette
Collect date: 1914
Location of collect: Lanvellec (Lanvaeleg, 22) -
Version 7a:
An tour plomb / La tour de plomb
Language: Breton, Translation into French
Type: Text, Music notation
Book: Le Mérer (Constance), Trois séries de cahiers, première série n° 1 à 15, deuxième série n° 1 à 8, huit cahiers non numérotés, feuilles détachées, 1869-1945
Position in book: Cahier n° 14, p. 27
Note: Ton : Ar gêr a Iz / Ker Is
-
Version 7b:
An tour plomb / La tour de plomb
Language: Breton, Translation into French
Type: Text, Music notation
Book: Le Mérer (Constance), Une collecte de chants populaires dans le pays de Lannion, 2015
Position in book: p. 158-159, chant 48
Note: Ton : Ar gêr a Iz / Ker Is
Back to search