Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Santez Tekla
Titre critique français : Sainte Tékla
Titre critique anglais : Saint Tekla
Résumé :
Thèmes : Vies de saints
Note :
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-00286Titre critique breton : Santez Tekla
Titre critique français : Sainte Tékla
Titre critique anglais : Saint Tekla
Résumé :
En la ville d’Icône, dans le pays de Cilicie, il y avait autrefois une fille sage nommée Thècle.
Au rang des saints, maintenant elle est élevée dans le ciel.
Par le monde entier, l’Église célèbre sa fête.
Au rang des saints, maintenant elle est élevée dans le ciel.
Par le monde entier, l’Église célèbre sa fête.
Thèmes : Vies de saints
Note :
Incomplet : 1 couplet.
Versions (1 version, 2 occurrences )
- Collecteur : QUELLIEN Narcisse
Interprète : [Recteur]
Date de collecte : Avant 1882
Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)-
Version 1a : Santez Thekla / Sainte Thècle
Langue : Breton
Type : Notation musicale
Ouvrage : Quellien (Narcisse), Rapport sur une mission en Basse Bretagne ayant pour objet de recueillir les chansons populaires et les traditions orales,1880
Position dans l’ouvrage : p. 139 [2]air n° 6
Voir en PDF
-
Version 1b : Santez Tekla / Sainte Thècle
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Notation musicale
Ouvrage : Quellien (Narcisse), Chansons et danses des Bretons, 1889
Position dans l’ouvrage : p. 270 [1]
Voir en PDF
Écouter la partition
-
Retour à la recherche