Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-00296
Critical Breton title: Santez Elen
Critical French title: Sainte Hélène
Critical English title: Saint Helena
Summary:
Si vous allez à Sainte Hélène, regardez à gauche doh er huéren. Vous y verrez sainte Hélène tenant une aiguillette blanche à la main, nouée aux deux bouts. Grâce à Dieu, l’aiguillette est dénouée, sainte Hélène n’est plus en peine et a eu une petite fille. Sainte Anne est sa marraine, saint Nicolas son parrain.
Un lundi matin, la nourrice faisait la lessive. La pie commence à jacasser, les corbeaux à crier « Couac », et les pigeons à siffler. – « Un malheur est arrivé à la maison. »
Le berceau était renversé et le sang s’en écoulait. – « O Dieu ! Je suis maudite, j’ai perdu mon enfant emporté par la truie. »
À ses cris, sainte Anne et saint Nicolas arrivent à la maison. – « Votre enfant vous sera rendu. Gardez votre truie neuf jours à la maison, nourrissez-la de blé. Il vous sera rendu aussi beau qu’avant. »
Themes: Lives of saints
Note:
Nouer l’aiguillette = jeter un sort.
Versions
(3 versions,
7 occurrences
)
- Collector: LE DIBERDER Yves
Performer: DANIEL Perrine
Collect date: 1910-11-29
Location of collect: Pont-Scorff (Pont-Skorf, 56) -
Version 1a:
Na pe déeh te Zantéz-Helen…
Language: Breton
Type: Text
Book: Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
Position in book: 2 - Pont-Scorff, p. 205 et 208
-
Version 1b:
Sainte Hélène
Language: Breton, Translation into French
Type: Fragment
Book: Annales de Bretagne [et des Pays de L’Ouest], 1886-[en cours]
Position in book: 1911-1912 - Tome 27, p. 419-421
View PDF
-
Version 1c:
Na pe det de zatéz Hélèn…
Language: Breton
Type: Text, Music notation
Book: Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder
Position in book: 43-J-71, chant N 05-06, réf. P 17
View PDF
-
Version 1d:
Santéz Hélèn
Language: Breton
Type: Music notation
Book: Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder
Position in book: 43-J-82, chant -, réf. S 9
View PDF
-
Version 1e:
Santez Helen / Sainte Hélène
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position in book: Tome 2, p. 842-843
- Collector: DUHAMEL Maurice
Collect date: Around 1910
Location of collect: Pays Vannetais (Bro-Gwened)
- Collector: WIARD Anne
Collect date: Around 1910
Location of collect: Pont-Scorff (Pont-Skorf, 56)
Back to search