Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-00345
Critical Breton title: Pinijenn muntrerez he seizh bugel
Critical French title: La pénitence de la meurtrière de ses sept enfants
Critical English title: The penance of the murderess of her seven children
Summary:
Marie Quelen, après la mort de sa mère, a été débauchée par son père et a eu sept enfants de lui. Le vieux Quelen disait à sa fille : – « Allez à la retraite de Burtulot demander à être sauvée. Pour moi, je ne le serai point. »
Elle s’est confessée à sept prêtres sans recevoir l’absolution, aucun n’osant lui pardonner. Un jeune prêtre accepta de l’écouter.
– « Mon premier enfant, je le cachais dans la cendre du foyer. Mon père en était la cause, ainsi que le deuxième. » – « Laissez-moi essuyer la sueur de mon visage avant de continuer. »
– « Le quatrième, je le plantai dans l’aire de la maison, le cinquième sous le pied de la table, le sixième au seuil de la porte, le septièmeme dans le jardin. » – « Arrêtez-vous que j’essuie mon visage, mon cœur va défaillir. » – « Disposez de moi, ma confession est faite. » – « Marie, enfermez-vous dans une arche. Dans un an, je viendrai vous absoudre. »
L’année passée, il ouvrit l’arche. Il n’y trouva rien sinon un petit morceau de son cœur, gros comme une noisette. Il le porta à Burtulot, le déposa sur le mur du cimetière et célébra la messe.
La colombe blanche l’a emporté sur le corbeau. Monsieur Lafleur est sauvé. Ils sont allés tous deux en Paradis.
Themes: Infanticide ;
Exemplary punishments, exceptional penances
Versions
(4 versions,
13 occurrences
)
- Collector: MILIN Gabriel
Performer: PODER Perrine
Collect date: Before 1895
Location of collect: Léon (Bro-Leon)
- Collector: PENGUERN (DE) Jean-Marie
Performer: LE CHARLÈS Jeannette
Collect date: 1851-02-10
Location of collect: Taulé (Taole, 29) -
Version 2a:
Ar servijerez
Language: Breton
Type: Text
Book: Penguern (Jean-Marie de), Manuscrits, N. 89 à N. 95, N.111, N. 112, Bibliothèque nationale
Position in book: Ms 90, f° 28 verso-29 verso [Suite en Ms 91, f° 197v], chant n° 114
View PDF
-
Version 2b:
Ag en e goad int badeet…
Language: Breton
Type: Text
Book: Penguern (Jean-Marie de), Manuscrits, N. 89 à N. 95, N.111, N. 112, Bibliothèque nationale
Position in book: Ms 91, f° 197 verso [Suite de Ms 90, f° 28v]
View PDF
-
Version 2c:
Ar servijerez
Language: Breton
Type: Text
Book: Ollivier (Joseph), Manuscrits 974 à 977, Copie des Manuscrits Penguern
Position in book: Ms 975, p. 210-211, chant n° 114
Note: Fin en Ollivier 976 - Penguern 91, p. 200
View PDF
-
Version 2d:
Ar servijerez
Language: Breton
Type: Text
Book: Ollivier (Joseph), Manuscrits 974 à 977, Copie des Manuscrits Penguern
Position in book: Ms 976, p. 210-211
Note: Début en Ollivier 975 - Penguern 90, p. 210-211
View PDF
-
Version 2e:
Ar servijerez
Language: Breton
Type: Text
Book: Gwerin, 1961-1997
Author of the article: Le Floc’h (Loeiz)Position in book: 1965 - Tome 6, p. 35-36, chant n° 96
View PDF
-
Version 2f:
Ar servijerez
Language: Breton
Type: Text
Book: Penguern (Jean-Marie de), Dastumad Penwern, 1983
Position in book: p. 385
View PDF
- Collector: PENGUERN (DE) Jean-Marie
Performer: BIZIEN Marie
Collect date: 1851-02-29
Location of collect: Taulé (Taole, 29) -
Version 3a:
Ar plac’h libertin
Language: Breton
Type: Text
Book: Penguern (Jean-Marie de), Manuscrits, N. 89 à N. 95, N.111, N. 112, Bibliothèque nationale
Position in book: Ms 90, f° 90 verso-93 verso, chant n° 143
View PDF
-
Version 3b:
Ar plac’h libertin
Language: Breton
Type: Text
Book: Ollivier (Joseph), Manuscrits 974 à 977, Copie des Manuscrits Penguern
Position in book: Ms 975, p. 261-263, chant n° 143
View PDF
-
Version 3c:
Ar plac’h libertin
Language: Breton
Type: Text
Book: Gwerin, 1961-1997
Author of the article: Le Floc’h (Loeiz)Position in book: 1965 - Tome 6, p. 95-97, chant n° 120
View PDF
- Collector: LUZEL François-Marie
Performer: LE NOAN Marie-Anne
Collect date: Before 1868
Location of collect: Duault (Duaod, 22)
Back to search