Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-00351
Titre critique breton : Boudedeo
Titre critique français : Le Juif errant
Titre critique anglais : The wandering Jew
Résumé :
[Son enfance, son refus de se faire baptiser par Jean-Baptiste, puis celui-ci fut décapité par Hérode].
J’ai souvent entendu Jésus sans profiter de sa bénédiction. J’ai assisté à la multiplication des pains, la résurrection de Lazare… puis la Passion, Jésus désireux de se reposer un moment devant ma maison et moi de le chasser ! Et il me répondit : « Je vais partir mais toi, tu marcheras jusqu’à la fin du monde. » Il part sur le champ, voit la suite de la Passion. Description des pays qu’il traverse et des gens qui les habitent (même l’Amérique !) et de leurs habitudes. Cent ans plus tard, il voit les martyrs à Rome, la ville d’Is, Lexovi… Il traverse les guerres, les épidémies sans pouvoir être atteint. Il est comme sur des charbons ardents depuis 1800 ans et doit continuer à marcher…
Thèmes : Punitions exemplaires, pénitences exceptionnelles
Note :
Incomplet. Chant C-00840 - L’histoire de Boudedeo (le juif errant) sur Feuille Volante.
Études
Versions
(12 versions,
18 occurrences
)
- Collecteur : LÉDAN Alexandre, LUZEL François-Marie
Date de collecte : Avant 1866
Lieu de collecte : Morlaix (Montroulez, 29) -
Version 1a :
Histor admirabl demeus ar Boudedeo […]
Langue : Breton
Type : Texte, Timbre
Ouvrage : Feuille Volante, LÉDAN, Morlaix, 1805-1880
Position dans l’ouvrage : F-00656, p. 1-8, chant C-00840
Note : Ton : Güerz Santez Anna / F-00656 édition 4 sur 13 dont 5 Lédan
Voir en PDF
-
Version 1b :
Histoire admirable de Boudédeo […]
Langue : Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Poésies populaires de la France, Manuscrits ms 3338 à 3343
Position dans l’ouvrage : Vol. 5, f° 370 recto-373 recto
-
Version 1c :
Histoire admirable de Boudédeo
Langue : Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Conteur Breton (Le), 1864-1867
Auteur de l’article : Luzel (François-Marie)Position dans l’ouvrage : 1866-01-27, p. 97-98
-
Version 1d :
Histor admirabl demeus ar Boudedeo […] / Histoire admirable de Boudédeo […]
Langue : Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Berthou-Bécam (Laurence), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - François-Marie Luzel : Textes et sources, 1992
Position dans l’ouvrage : Vol. 2, p. 149-153, chant n° 69
Voir en PDF
-
Version 1e :
Histor admirabl demeus ar Boudedeo […]
Langue : Breton
Type : Texte, Timbre
Ouvrage : Berthou-Bécam (Laurence), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - François-Marie Luzel : Textes et sources, 1992
Position dans l’ouvrage : Vol. 3, p. 32-33, chant n° 69
Note : FV Lédan / Ton : Güerz Santez Anna
Voir en PDF
-
Version 1f :
Histor admirabl demeus ar Boudedeo […] / Histoire admirable de Boudédeo […]
Langue : Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Bécam (Didier), L’enquête Fortoul (1852-1876) - Chansons populaires de Haute et Basse-Bretagne, 2010
Position dans l’ouvrage : Vol. II, p. 854-857, chant n° 90
- Collecteur : LATERRE Hippolyte, GOURVIL Francis
Interprète : TANGUY Yves
Date de collecte : Avant 1911
Lieu de collecte : Carhaix-Plouguer (Karaez-Plougêr, 29)
- Collecteur : LANOÉ Pierre
Date de collecte : Avant 1866
-
Version 3a :
Histor admirabl demeus ar Boudedeo […]
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Feuille Volante, LANOÉ, Morlaix, 1880-1896
Position dans l’ouvrage : F-00656, p. 1-8, chant C-00840
Note : Ton : Güerz Santez Anna / F-00656 édition 7 sur 13 dont 3 Lanoé
Voir en PDF
-
Version 3b :
Histor admirable demeus ar Boudedeo
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Feuille Volante, LANOÉ, Morlaix, 1880-1896
Position dans l’ouvrage : F-03220, p. 1-7 [n° 1], chant C-00840
Note : F-03220 édition 1 sur 1
Voir en PDF
- Collecteur : LE TROADEC Ifig
Interprète : LE GROUIEC (née LE ROY) Louise
Date de collecte : 1995-07-08
Lieu de collecte : Trédarzec (Tredarzeg, 22)
- Collecteur : DERRIEN Yves
Date de collecte : Avant 1815
Lieu de collecte : Quimper (Kemper, 29) -
Version 5 :
Histoar admirabl demeus ar Boudedeo […]
Langue : Breton
Type : Texte, Timbre
Ouvrage : Feuille Volante, DERRIEN, Quimper, 1778-1817
Position dans l’ouvrage : F-00656, p. 1-7, chant C-00840
Note : Ton : Guers Santes Anna / F-00656 édition 1 sur 13 dont 1 Derrien
Voir en PDF
- Collecteur : DESMOULINS Julien / Pierre Baptiste / Jules /
Date de collecte : Avant 1928
Lieu de collecte : Landerneau (Landerne, 29)
- Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)
-
Version 7 :
Histor admirabl demeus ar Boudedeo […]
Langue : Breton
Type : Texte, Timbre
Ouvrage : Feuille Volante, s.l., s.d.
Position dans l’ouvrage : F-00656, np 1-2, chant C-00840
Note : Ton : Guerz Santez Anna / F-00656 édition 13 sur 13 dont 1 sans éditeur
Voir en PDF
- Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)
- Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)
-
Version 9 :
Histor admirabl demeus ar Boudedeo […]
Langue : Breton
Type : Texte, Timbre
Ouvrage : Feuille Volante, s.l., s.d.
Position dans l’ouvrage : F-00745, np 3-4 [n° 2], chant C-00840
Note : Ton : Guerz Santez Anna / F-00745 édition 1 sur 4 dont 2 sans éditeur
Voir en PDF
- Lieu de collecte : Quimperlé (Kemperle, 29)
- Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)
-
Version 11 :
Histor admirabl demeus ar Boudedeo […]
Langue : Breton
Type : Texte, Timbre
Ouvrage : Feuille Volante, s.l., s.d.
Position dans l’ouvrage : F-00745, np 3-4 [n° 2], chant C-00840
Note : Ton : Guerz Santez-Anna / F-00745 édition 3 sur 4 dont 2 sans éditeur
Voir en PDF
- Collecteur : JAFRENNOU François
Date de collecte : Avant 1914
Lieu de collecte : Carhaix-Plouguer (Karaez-Plougêr, 29)
Renvois
Retour à la recherche