Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Critical Breton title: Paket ar silienn, ret eo he debriñ
Critical French title: Quand l’anguille est prise, il faut la manger
Critical English title: When the eel is captured, it must be eaten
Summary:
Themes: Proposals rejected
Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-00366Critical Breton title: Paket ar silienn, ret eo he debriñ
Critical French title: Quand l’anguille est prise, il faut la manger
Critical English title: When the eel is captured, it must be eaten
Summary:
A/
Nous étions trois jeunes filles en âge de nous marier.
Le premier que nous vîmes était Jean-Marie. Il s’approcha de la plus jeune, cherchant à l’embrasser.
– « Halte là, Jean-Marie ! » Jean-Marie, plein de rudesse, la laissa de côté.
B/
Quand l’anguille est prise, il faut la manger. Quand la poire est jaune, elle est à point pour être mangée. Et une jeune fille de dix-huit ans est en âge de se marier.
Nous étions trois jeunes filles en âge de nous marier.
Le premier que nous vîmes était Jean-Marie. Il s’approcha de la plus jeune, cherchant à l’embrasser.
– « Halte là, Jean-Marie ! » Jean-Marie, plein de rudesse, la laissa de côté.
B/
Quand l’anguille est prise, il faut la manger. Quand la poire est jaune, elle est à point pour être mangée. Et une jeune fille de dix-huit ans est en âge de se marier.
Themes: Proposals rejected
Versions (1 version, 2 occurrences )
- Collect date: Before 1908
Location of collect: Léon (Bro-Leon)-
Version 1a: Quand on bat le blé noir
Language: Breton, Translation into French
Type: Text, Music notation
Book: Paroisse Bretonne de Paris, 1899-1929
Position in book: 1908 - n° 10, p. 9-10
Listen to the score
-
Version 1b: Quand on bat le blé noir
Language: Breton, Translation into French
Type: Text, Music notation
Book: Cadic (François), Chansons populaires de Bretagne publiées dans la Paroisse Bretonne de Paris, 2010
Position in book: p. 260-261, chant n° 81
Listen to the score
-
Cross-references
- Others Oral Tradition songs in breton
-
Motif : « Quand une poire est jaune, elle est bonne à manger. Une jeune fille de dix-huit est bonne à marier. »
Un aval glas pan da velen (ref. M-00055)
Merc’hed o botoù-lêr (ref. M-00382)
-
Motif : « Quand une poire est jaune, elle est bonne à manger. Une jeune fille de dix-huit est bonne à marier. »
- Oral Tradition in french
- Ah ! le sot berger (Ref. B-00157, Coirault 19 01, Laforte I K 9)
Back to search