Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Critical Breton title: An distro d’ar gêr noz diwezhat (Dañserion Kervignag)
Critical French title: Le retour à la maison à la nuit tombée (Danseurs de Kervignac)
Critical English title: Returning home at nightfall (Dancers of Kervignac)
Summary:
Themes: Proposals rejected ; Adventures, gallantries, debauches
Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-00388Critical Breton title: An distro d’ar gêr noz diwezhat (Dañserion Kervignag)
Critical French title: Le retour à la maison à la nuit tombée (Danseurs de Kervignac)
Critical English title: Returning home at nightfall (Dancers of Kervignac)
Summary:
Les danseurs de Kervignac vont à Caudan au pardon et reviennent tard dans la nuit. Les portes sont fermées.
– « Mettons l’échelle sur le mur, nous irons dans le foin. »
– « Je n’irai pas, car il y aurait déshonneur pour vous, jeune fille, déshonneur pour vous, parents. »
– « Mettons l’échelle sur le mur, nous irons dans le foin. »
– « Je n’irai pas, car il y aurait déshonneur pour vous, jeune fille, déshonneur pour vous, parents. »
Themes: Proposals rejected ; Adventures, gallantries, debauches
Versions (2 versions, 6 occurrences )
- Collector: LARBOULETTE Jean-Louis
Collect date: Before 1905
Location of collect: Bignan (Begnen, 56)-
Version 1a: Kervignagis, en danserion…
Language: Breton
Type: Text, Music notation
Book: Larboulette (Jean-Louis), Manuscrit
Position in book: Cahier 1, f° 64-65, chant n° 35
-
Version 1b: Les danseurs de Kervignac
Language: Breton, Translation into French
Type: Text, Music notation
Book: Paroisse Bretonne de Paris, 1899-1929
Position in book: 1928 - n° 10, p. 4-5
Listen to the score
-
Version 1c: Kervignagis, en danserion… / Danseurs de Kervignacois…
Language: Breton, Translation into French
Type: Text, Music notation
Book: Larboulette (Jean-Louis), Chants traditionnels vannetais 1902-1905, 2005
Position in book: Livre, p. 86-87
View PDF
-
Version 1d: Kervignagis, en danserion…
Language: Breton
Type: Fragment, Music notation
Book: Larboulette (Jean-Louis), Chants traditionnels vannetais 1902-1905, 2005
Position in book: CD 1, chant 34
Note: Réinterprétation : LE HUNSEC Sofi
Book to listen
-
Version 1e: Les danseurs de Kervignac
Language: Breton, Translation into French
Type: Text, Music notation
Book: Cadic (François), Chansons populaires de Bretagne publiées dans la Paroisse Bretonne de Paris, 2010
Position in book: p. 581-582, chant n° 213
Listen to the score
-
- Location of collect: Basse-Bretagne (Breizh-Izel)
-
Version 2: Danserien Kervignac
Language: Breton
Type: Text, Music notation
Book: Manuscrits divers faisant partie du fonds de feuilles Volantes de l’Abbaye de Landévennec.
Position in book: L-27-439, np 1 [n° 2]
Note: H. Aliz
View PDF
-
Cross-references
- Others Oral Tradition songs in breton
-
Motif : « Les filles qui rentrent tard la nuit. »
Kleñved ar plac’h re amourous (ref. M-00387)
-
Motif : « Les filles qui rentrent tard la nuit. »
- Feuilles Volantes
- An distro d’ar gêr noz diwezhat (Dañserion Kervignag) (Ref. C-01936)
Back to search