Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Kleñved ar plac’h re amourous
Titre critique français : La maladie de la fille trop amoureuse
Titre critique anglais : The disease of the girl too much in love
Résumé :
Thèmes : Les filles trompées, déshonorées ; Aventures, galanteries, débauches
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-00387Titre critique breton : Kleñved ar plac’h re amourous
Titre critique français : La maladie de la fille trop amoureuse
Titre critique anglais : The disease of the girl too much in love
Résumé :
À .., il y a de belles filles qui vont aux fêtes et rentrent tard dans la nuit.
La plus jeune, la plus hardie, met l’échelle à la lucarne pour aller dans le grenier à foin. Elle n’y était pas arrivée que les garçons commencent à faire trembler le plafond.
Le bonhomme se lève pour les séparer. Le lendemain, la fille se dit malade. Le bonhomme va chez le médecin chercher un remède au mal d’amour.
– « Retournez à la maison, dans neuf mois elle sera de nouveau bien portante. »
La plus jeune, la plus hardie, met l’échelle à la lucarne pour aller dans le grenier à foin. Elle n’y était pas arrivée que les garçons commencent à faire trembler le plafond.
Le bonhomme se lève pour les séparer. Le lendemain, la fille se dit malade. Le bonhomme va chez le médecin chercher un remède au mal d’amour.
– « Retournez à la maison, dans neuf mois elle sera de nouveau bien portante. »
Thèmes : Les filles trompées, déshonorées ; Aventures, galanteries, débauches
Versions (12 versions, 25 occurrences )
- Collecteur : ER BRAZ Loeiz
Interprète : LE HEN Eugène
Date de collecte : 1967-12-31
Lieu de collecte : Baud (Baod, 56)-
Version 1 : Barh é Kerhuein…
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Le Braz (Loeiz), Collection manuscrite, s.d.
-
- Collecteur : LE DIBERDER Yves
Interprète :
Date de collecte : 1913-02-24
Lieu de collecte : Pontivy (Pondi, 56)-
Version 2a : Cheleuet hag i kleueet…
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
Position dans l’ouvrage : 9 - Pondi, p. 12
-
Version 2b : Cheléùed hag é cléùéet…
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder
Position dans l’ouvrage : 43-J-41, chant -, réf. C 19
Voir en PDF
-
Version 2c : Cheléùed hag é cléùéet…
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder
Position dans l’ouvrage : 43-J-45, chant -, réf. C119
Voir en PDF
-
Version 2d : Er ré ieuank ér sulér / Les jeunes gens au grenier
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 356 [1]
-
- Collecteur : LE DIBERDER Yves
Date de collecte : 1911-07-12
Lieu de collecte : Pont-Scorff (Pont-Skorf, 56)-
Version 3a : Chilawed ol ha chilawet…
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
Position dans l’ouvrage : 2 - Pont-Scorff, p. 308
-
Version 3b : Chilawed ol ha chilawet…
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder
Position dans l’ouvrage : 43-J-41, chant C 24-26, réf. C 32
Note : Air emprunté par Gilliouard à une autre chanson populaire
Voir en PDF
-
Version 3c : Er ré ieuank ér silér / Les jeunes gens au grenier
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 360 [1]
-
- Collecteur : LE DIBERDER Yves
Interprète : LOTODÉ Guénaél
Date de collecte : 1911-11-05
Lieu de collecte : Landévant (Landevan, 56)-
Version 4a : Kosti Regnan zo mirhied vraù…
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
Position dans l’ouvrage : 5 - Landévant, p. 58-59 [np]
-
Version 4b : Costé Regnan zo mirhied vraù…
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder
Position dans l’ouvrage : 43-J-43, chant C 44-46, réf. K 48
Note : Manque 15 couplets
Voir en PDF
-
Version 4c : Er ré ieuank ér sulér / Les jeunes gens au grenier
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 357
-
- Collecteur : LE DIBERDER Yves
Interprète : JÉGO J.F.
Date de collecte : 1911-12-12
Lieu de collecte : Riantec (Rianteg, 56)-
Version 5 : Me zat, degouret t’ein hou tour…
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder
Position dans l’ouvrage : 43-J-68, chant M 41-45, réf. M145
Note : Air emprunté par Gilliouard à une variante de Ploharnel de la même chanson
Voir en PDF
-
- Collecteur : LE DIBERDER Yves
Interprète : CORLAY
Date de collecte : 1912-06-03
Lieu de collecte : Ploemeur (Plañvour, 56) [Kerroh]-
Version 6a : Chilawet tud iewank…
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
Position dans l’ouvrage : 11 - Kerroh, p. 28
-
Version 6b : Chilawet, tud yewanq…
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder
Position dans l’ouvrage : 43-J-42, chant C 30-32, réf. -
Note : Lieu à compléter
Voir en PDF
-
Version 6c : Er verh é huélaat / La fille qui "sépanouit"
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 344 [2]
-
- Interprète : KADO Job
Date de collecte : 1978
Lieu de collecte : Riantec (Rianteg, 56)-
Version 7 : Er verh é huélaat / La fille qui "sépanouit"
Langue : Breton
Type : Notation musicale
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 344 [1]
Écouter la partition
-
- Collecteur : LE DIBERDER Yves
Interprète : DANIEL Perrine
Date de collecte : 1911-07-12
Lieu de collecte : Pont-Scorff (Pont-Skorf, 56)-
Version 8a : Ba’r gér a Gerderoué o é i hés on avokad…
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
Position dans l’ouvrage : 2 - Pont-Scorff, p. 305
-
Version 8b : Ba ’r gér a Gerderoué o ! E hés on avokat…
Langue : Breton
Type : Fragment
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
Position dans l’ouvrage : 2 - Pont-Scorff, p. 5 (15)
-
Version 8c : Er verh é huélaat / La fille qui "sépanouit"
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 345
-
- Interprète : LE CLAINCHE Chim
Date de collecte : Vers 1970
Lieu de collecte : Baud (Baod, 56)-
Version 9 : Er ré ieuank ér sulér / Les jeunes gens au grenier
Langue : Breton
Type : Notation musicale
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 356 [2]
Écouter la partition
-
- Interprète : [Femme]
Date de collecte : Vers 1960
Lieu de collecte : Baud (Baod, 56) (Pays de)-
Version 10 : Er ré ieuank ér sulér / Les jeunes gens au grenier
Langue : Breton
Type : Notation musicale
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 360 [2]
Écouter la partition
-
- Collecteur : KEMENER Yann-Fañch
Interprète : PODER Jean
Date de collecte : 1979-03-02
Lieu de collecte : Plounévez-Quintin (Plounevez-Kintin, 22)-
Version 11a : Pardon Klegereg / Au pardon de Cléguérec
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Kemener (Yann-Fañch), Carnets de route, 1996
Position dans l’ouvrage : Livre, p. 218-219, chant n° 86
Voir en PDF
Écouter la partition
-
Version 11b : Pardon Klegereg
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Kemener (Yann-Fañch), Carnets de route, 1996
Position dans l’ouvrage : CD 2, chant 5
Livre à l’écoute
-
- Collecteur : BULÉON Mathurin
Interprète : LE BERRE - LE BOULAIRE Mathurine
Date de collecte : Avant 1929
Lieu de collecte : Plumergat (Pluvergad, 56) (Le Dudy)-
Version 12a : Cheleùet allons cheleùet ur sonen a neùé saùet…
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
Position dans l’ouvrage : 16-3-Grand-Registre, p. 13
-
Version 12b : Er merhed ér sulér / Les filles dans le grenier
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012
Position dans l’ouvrage : p. 124 [1]
Écouter la partition
-
Renvois
- Autres chants de tradition orale en breton
-
Motif : « Les filles qui rentrent tard la nuit. »
An distro d’ar gêr noz diwezhat (Dañserion Kervignag) (ref. M-00388)
-
Motif : « Les filles qui rentrent tard la nuit. »
Retour à la recherche