Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : O tont deus ar chase
Titre critique français : En revenant de chasse
Titre critique anglais : Returning from hunting
Résumé :
Thèmes : Propositions légères ou malhonnêtes acceptées ; Aventures, galanteries, débauches
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-00393Titre critique breton : O tont deus ar chase
Titre critique français : En revenant de chasse
Titre critique anglais : Returning from hunting
Résumé :
En revenant de la chasse, je rencontrai une fillette qui chantait. Moi, de lui demander un baiser pour de l’argent.
– « Je n’embrasse pas pour de l’argent. Pour rien, quand cela me plaît. Je ne risque pas ma peau sur l’herbe verte. Sur la plume, je ne dis pas… »
– « Je n’embrasse pas pour de l’argent. Pour rien, quand cela me plaît. Je ne risque pas ma peau sur l’herbe verte. Sur la plume, je ne dis pas… »
Thèmes : Propositions légères ou malhonnêtes acceptées ; Aventures, galanteries, débauches
Versions (1 version, 2 occurrences )
- Collecteur : LUZEL François-Marie
Date de collecte : Avant 1890
Lieu de collecte : Trégor (Bro-Dreger)-
Version 1a : O retorn deus ar chassé… (Rismadell)
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Luzel (François-Marie), Manuscrits ms 1020 à 1038
Position dans l’ouvrage : Ms 1022 - Cahier 8, p. 121-123 [f° 63 r - 64 r]
-
Version 1b : Son ar vergerennic / La chanson de la petite bergère
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Luzel (François-Marie), Soniou Breiz-Izel, 1874-1890
Position dans l’ouvrage : Tome I, p. 126-127
Voir en PDF
-
Retour à la recherche