Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Critical Breton title: O tont deus ar chase
Critical French title: En revenant de chasse
Critical English title: Returning from hunting
Summary:
Themes: Light-hearted or dishonest proposals ; Adventures, gallantries, debauches
Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-00393Critical Breton title: O tont deus ar chase
Critical French title: En revenant de chasse
Critical English title: Returning from hunting
Summary:
En revenant de la chasse, je rencontrai une fillette qui chantait. Moi, de lui demander un baiser pour de l’argent.
– « Je n’embrasse pas pour de l’argent. Pour rien, quand cela me plaît. Je ne risque pas ma peau sur l’herbe verte. Sur la plume, je ne dis pas… »
– « Je n’embrasse pas pour de l’argent. Pour rien, quand cela me plaît. Je ne risque pas ma peau sur l’herbe verte. Sur la plume, je ne dis pas… »
Themes: Light-hearted or dishonest proposals ; Adventures, gallantries, debauches
Versions (1 version, 2 occurrences )
- Collector: LUZEL François-Marie
Collect date: Before 1890
Location of collect: Trégor (Bro-Dreger)-
Version 1a: O retorn deus ar chassé… (Rismadell)
Language: Breton
Type: Text
Book: Luzel (François-Marie), Manuscrits ms 1020 à 1038
Position in book: Ms 1022 - Cahier 8, p. 121-123 [f° 63 r - 64 r]
-
Version 1b: Son ar vergerennic / La chanson de la petite bergère
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Luzel (François-Marie), Soniou Breiz-Izel, 1874-1890
Position in book: Tome I, p. 126-127
-
Back to search