Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Critical Breton title: Keuz ar paotrezed
Critical French title: Les tristes lendemains des coureuses
Critical English title: The sad future of the man-hunters
Summary:
Themes: Deceived, dishonoured girls ; Adventures, gallantries, debauches
Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-00397Critical Breton title: Keuz ar paotrezed
Critical French title: Les tristes lendemains des coureuses
Critical English title: The sad future of the man-hunters
Summary:
Sur les filles de Kergroaz qui vont la nuit faire les quatre cents coups. Elles passent la soirée à Traon Maner, dans la chambre avec le seigneur à jouer aux dés et aux cartes.
La soirée n’était pas achevée qu’elles pleuraient. – « Taisez-vous filles, votre vie ne perdrez pas; votre honneur, je ne dis pas. »
On peut faire faire au tambour le tour de la ville, l’honneur perdu ne revient pas à la maison.
La soirée n’était pas achevée qu’elles pleuraient. – « Taisez-vous filles, votre vie ne perdrez pas; votre honneur, je ne dis pas. »
On peut faire faire au tambour le tour de la ville, l’honneur perdu ne revient pas à la maison.
Themes: Deceived, dishonoured girls ; Adventures, gallantries, debauches
Versions (1 version, 2 occurrences )
- Collector: LUZEL François-Marie
Performer: LUCAS [Fils]
Collect date: Before 1890
Location of collect: Trégor (Bro-Dreger)-
Version 1a: Selaoued oll, oll selaoued… (Rismadel)
Language: Breton
Type: Text
Book: Luzel (François-Marie), Manuscrits ms 1020 à 1038
Position in book: Ms 1021 - Cahier 7, p. 92-93 [f° 47 v - 48 r ]
-
Version 1b: Merc’hed Kergroaz / Les filles de Kergroaz
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Luzel (François-Marie), Soniou Breiz-Izel, 1874-1890
Position in book: Tome I, p. 218-221
-
Cross-references
- Others Oral Tradition songs in breton
-
Motif : « Les filles qui passent la nuit avec le seigneur et qui le regrettent. »
Ar mevel o nac’hañ mestrez an aotrou (ref. M-00398)
-
Motif : « Les filles qui passent la nuit avec le seigneur et qui le regrettent. »
Back to search