Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Danter al lienerez yaouank
Titre critique français : Le tablier de la jeune lingère
Titre critique anglais : The apron of the young laundry maid
Résumé :
Thèmes : Aventures, galanteries, débauches ; Conséquences drolatiques des aventures
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-00408Titre critique breton : Danter al lienerez yaouank
Titre critique français : Le tablier de la jeune lingère
Titre critique anglais : The apron of the young laundry maid
Résumé :
À Bredeùi est une jeune lingère qui dit qu’elle fouettera les garçons. Un jour, elle rencontre Jean-Pierre Le Danniel.
– « Cessez, lingère, ne soyez pas effrontée ou votre tablier sera déchiré. »
Arrivée à la maison : – « J’ai trouvé sur mon chemin un jeune homme malhonnête qui m’a jetée dans la boue. »
Le dimanche suivant, Jean-Pierre recevait un papier pour payer le tablier : quatre livres et un sou pour un tablier qui ne valait pas cinq sous.
– « Cessez, lingère, ne soyez pas effrontée ou votre tablier sera déchiré. »
Arrivée à la maison : – « J’ai trouvé sur mon chemin un jeune homme malhonnête qui m’a jetée dans la boue. »
Le dimanche suivant, Jean-Pierre recevait un papier pour payer le tablier : quatre livres et un sou pour un tablier qui ne valait pas cinq sous.
Thèmes : Aventures, galanteries, débauches ; Conséquences drolatiques des aventures
Versions (2 versions, 4 occurrences )
- Collecteur : LE DIBERDER Yves
Interprète : GUILLERM Loeiz
Date de collecte : 1911-10-05
Lieu de collecte : Hennebont (Henbont, 56), Landévant (Landevan, 56)-
Version 1a : I parrèz Bredeui i hès ur linjerez ieank…
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
Position dans l’ouvrage : 5 - Landévant, p. 27 [1]
-
Version 1b : É parrés Bredéùi…
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder
Position dans l’ouvrage : 43-J-51, chant E 07-12, réf. E 64
Note : Air emprunté par Gilliouard à une autre chanson populaire
Voir en PDF
-
Version 1c : Linjerez Bredeui / La lingère de Bandivy
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 333 [2]
-
- Interprète : BOHELAY Prosper
Date de collecte : Vers 1970
Lieu de collecte : Baud (Baod, 56) (Pays de)-
Version 2 : Linjerez Bredeui / La lingère de Bandivy
Langue : Breton
Type : Notation musicale
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 333 [1]
Écouter la partition
-
Retour à la recherche