Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Ar bugel e-barzh ar baner
Titre critique français : L’enfant dans le panier
Titre critique anglais : The child in the basket
Résumé :
Thèmes : Conséquences drolatiques des aventures ; Faits divers, épisodes de la vie quotidienne, société ; Moqueries diverses
Note :
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-00409Titre critique breton : Ar bugel e-barzh ar baner
Titre critique français : L’enfant dans le panier
Titre critique anglais : The child in the basket
Résumé :
Sur le pavé de Paris, une jeune fille rencontre deux ou trois maltôtiers qui l’interrogent sur le contenu de son panier.
– « Tenez mon panier que j’aille faire un tour en ville. Si je n’arrive pas à l’heure, le contenu vous appartient. »
À l’heure prévue, la jeune fille n’est pas là. Le maltôtier ouvre le panier et trouve un enfant.
– « Nous l’enverrons à l’école et l’élèverons convenablement. »
– « Tenez mon panier que j’aille faire un tour en ville. Si je n’arrive pas à l’heure, le contenu vous appartient. »
À l’heure prévue, la jeune fille n’est pas là. Le maltôtier ouvre le panier et trouve un enfant.
– « Nous l’enverrons à l’école et l’élèverons convenablement. »
Thèmes : Conséquences drolatiques des aventures ; Faits divers, épisodes de la vie quotidienne, société ; Moqueries diverses
Note :
Maltôtier : percepteur, douanier.
Versions (9 versions, 22 occurrences )
- Collecteur : DUHAMEL Maurice, HERRIEU Loeiz
Interprète : STÉPHAN Françoise
Date de collecte : Vers 1910
Lieu de collecte : Lanester (Lannarstêr, 56) [Locunel]-
Version 1a : Ar paùegér Pariz… / Sur les pavés de Paris…
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Chansons de France (Les), 1907-1913.
Auteur de l’article : Herrieu (Loeiz)Position dans l’ouvrage : 1911 - n° 18, p. 414-415
Voir en PDF
Écouter la partition
-
Version 1b : Ar paùegér Pariz… / Sur les pavés de Paris…
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Herrieu (Loeiz), Guerzenneu ha sonnenneu Bro-Guened, Chansons populaires du pays de Vannes, 1911-1930.
Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 26-27, chant n° 13
Voir en PDF
Écouter la partition
-
Version 1c : Tri maltotér ieunank… / Trois jeunes douaniers…
Langue : Breton
Type : Notation musicale
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011.
Position dans l’ouvrage : Tome 2, p. 682 [1a]
Note : Air noté par Maurice Duhamel pour Loeiz Herrieu / Partition modifiée
Écouter la partition
-
- Collecteur : LE DIBERDER Yves
Interprète : GUILLERM Loeiz
Date de collecte : 1911-10-22
Lieu de collecte : Hennebont (Henbont, 56)-
Version 2a : Ar bauérien Guened…
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan.
Position dans l’ouvrage : 5 - Landévant, p. 50 [np]
-
Version 2b : Ar baùériéù Gùénèd…
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder.
Position dans l’ouvrage : 43-J-36, chant B 01-04, réf. A 29
Note : Air emprunté par Gilliouard à une autre chanson populaire
Voir en PDF
-
Version 2c : Tri maltotér ieunank… / Trois jeunes douaniers…
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011.
Position dans l’ouvrage : Tome 2, p. 682 [2]
-
- Collecteur : LE DIBERDER Yves
Interprète : JÉGO J.F.
Date de collecte : 1911-11-12
Lieu de collecte : Riantec (Rianteg, 56)-
Version 3a : Tri matotir iewank…
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan.
Position dans l’ouvrage : 3 - Riantec, p. 7
-
Version 3b : Tri matoter yewanq…
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder.
Position dans l’ouvrage : 43-J-84, chant T 01-07bis, réf. -
Note : Air emprunté par Gilliouard à une variante de Lanester de la même chanson
Voir en PDF
-
Version 3c : Tri maltotér ieunank… / Trois jeunes douaniers…
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011.
Position dans l’ouvrage : Tome 2, p. 681 [2]
-
- Collecteur : PENGUERN (DE) Jean-Marie
Interprète : BOZEC Marie
Date de collecte : 1851-02-18
Lieu de collecte : Taulé (Taole, 29)-
Version 4a : Ar bolonjerien
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Penguern (Jean-Marie de), Manuscrits, N. 89 à N. 95, N.111, N. 112, Bibliothèque nationale.
Position dans l’ouvrage : Ms 90, f° 72 verso-75 verso, chant n° 131
Voir en PDF
-
Version 4b : Ar bolonjerien
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Ollivier (Joseph), Manuscrits 974 à 977, Copie des Manuscrits Penguern.
Position dans l’ouvrage : Ms 975, p. 246-247, chant n° 131
Voir en PDF
-
Version 4c : Ar bolonjerien
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Gwerin, 1961-1997.
Auteur de l’article : Le Floc’h (Loeiz)Position dans l’ouvrage : 1965 - Tome 6, p. 73, chant n° 110
Voir en PDF
-
- Interprète : AUDIC [Mme]
Date de collecte : 1972
Lieu de collecte : Landaul (Landaol, 56)-
Version 5 : Tri maltotér ieunank… / Trois jeunes douaniers…
Langue : Breton
Type : Notation musicale
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011.
Position dans l’ouvrage : Tome 2, p. 681 [1]
Écouter la partition
-
- Interprète : HIRES Louis
Date de collecte : 1972
Lieu de collecte : Ploemeur (Plañvour, 56)-
Version 6 : Tri maltotér ieunank… / Trois jeunes douaniers…
Langue : Breton
Type : Notation musicale
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011.
Position dans l’ouvrage : Tome 2, p. 682 [1b]
Écouter la partition
-
- Collecteur : BULÉON Mathurin
Interprète :
Date de collecte : Avant 1929
Lieu de collecte : Vannes (Gwened, 56)-
Version 7a : Deit hui genein plahig de Paris de valé…
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
Position dans l’ouvrage : 14-Carnet-Carré-Vert, p. 1-2, chant 1
Voir en PDF
-
Version 7b : Deit hui genein plahig de Paris de valé…
Langue : Breton
Type : Notation musicale
Ouvrage : Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
Position dans l’ouvrage : 16-1-Grand-Registre, p. 2 [1]
Voir en PDF
-
Version 7c : Er vatoterion hag er hroédur / Les douaniers et l’enfant
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012.
Position dans l’ouvrage : p. 288
Écouter la partition
-
- Collecteur : BULÉON Mathurin
Date de collecte : Avant 1929
Lieu de collecte : Pays Vannetais (Bro-Gwened)-
Version 8a : Mé hou suppli pautred, pen déet de Baris…
Langue : Breton
Type : Notation musicale
Ouvrage : Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
Position dans l’ouvrage : 17-1-Partitions, p. 16 [1], chant 71
Voir en PDF
-
Version 8b : Er vatoterion hag er hroédur / Les douaniers et l’enfant
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Notation musicale
Ouvrage : Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012.
Position dans l’ouvrage : p. 289 [1]
Écouter la partition
-
- Collecteur : BULÉON Mathurin
Interprète : LE GAL (Mme LE ROUX) Jeanne-Louise
Date de collecte : 1916-02-25
Lieu de collecte : Lanester (Lannarstêr, 56) Kergal-Plessis-
Version 9a : Barh ér géra Baris, Paris èl ma ouyét…
Langue : Breton
Type : Notation musicale
Ouvrage : Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
Position dans l’ouvrage : 17-4-Partitions-LeGal, p. 4 [2], chant 15
Voir en PDF
-
Version 9b : Barh ér géra Baris, Paris èl ma ouyét…
Langue : Breton
Type : Notation musicale
Ouvrage : Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
Position dans l’ouvrage : 20-01-Cahier-Musique-LeGal, p. 11, chant 15
Voir en PDF
-
Version 9c : Er vatoterion hag er hroédur / Les douaniers et l’enfant
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Notation musicale
Ouvrage : Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012.
Position dans l’ouvrage : p. 289 [2]
Écouter la partition
-
Autres interprétations (1 occurrence)
- Interprète : MONJARRET Zaïg, PONDAVEN Gérard (Orgue, Piano, Orgue éléctronique)
Date de collecte : Avant 1957
Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)
Titre : Ar paueger Paris / Sur le pavé de Paris
Langue : Breton
Ouvrage : Pondaven (Gérard), Disque 45 tours, Zaig chante…(5), 1957.
Disque 45 tours à l’écoute
Retour à la recherche