Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Critical Breton title: Kanomp Nouel e penn an ti
Critical French title: Chantons Noël au bout de la maison
Critical English title: Singing Christmas all round the house
Summary:
Themes: New Year Festivities, collecting money food or drink, religious festivals
Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-00424Critical Breton title: Kanomp Nouel e penn an ti
Critical French title: Chantons Noël au bout de la maison
Critical English title: Singing Christmas all round the house
Summary:
Chantons Noël au bout de la maison ! Il me faut pommes, poires, argent ou la fille si elle est jolie.
Voici venir le pauvre Hervé Brozec, bissac au dos, sabots pleins de boue, chemise percée.
Donnez du lard pour la rapiécer et une andouille pour aiguille…
Voici venir le pauvre Hervé Brozec, bissac au dos, sabots pleins de boue, chemise percée.
Donnez du lard pour la rapiécer et une andouille pour aiguille…
Themes: New Year Festivities, collecting money food or drink, religious festivals
Versions (4 versions, 6 occurrences )
- Collector: DUHAMEL Maurice
Performer: LE FLEM Maryvonne
Collect date: Before 1913
Location of collect: Port-Blanc (Porzh-Gwenn)-
Version 1b: Kanomp an Nouel / Chantons la Noël
Language: Breton, Translation into French
Type: Music notation
Book: Duhamel (Maurice), Musiques bretonnes, 1913
Position in book: p. 200, chant n° 393
View PDF
Listen to the score
-
- Collector: LE DIBERDER Yves
Performer: LE PALLEC Marie-Louise
Collect date: 1911-12-03
Location of collect: Baud (Baod, 56)-
Version 2a: Kannamb Noel, Noel, Noel…
Language: Breton
Type: Text
Book: Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
Position in book: 7 - Baud, p. 2 [2]
-
Version 2b: Cannamb Noél…
Language: Breton
Type: Text, Music notation
Book: Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder
Position in book: 43-J-62
Note: Air emprunté par Gilliouard à une variante du Vannetais de la même chanson
-
Version 2c: Kaset chistr / Apportez du cidre
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position in book: Tome 1, p. 422 [2]
-
- Performer: MOULLAC Anne-Marie
Collect date: 1979
Location of collect: Lanvaudan (Lanvodan, 56)-
Version 3: Kaset chistr / Apportez du cidre
Language: Breton
Type: Music notation
Book: Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position in book: Tome 1, p. 422 [1]
Listen to the score
-
- Collector: LUZEL François-Marie
Performer: LE CALVEZ Paul
Collect date: 1889
Location of collect: Trévou-Tréguignec (An Trevoù, 22)-
Version 4: Canomp ann Nouel / Chantons la Noël
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Luzel (François-Marie), Soniou Breiz-Izel, 1874-1890
Position in book: Tome II, p. 168-169
-
Back to search