Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues et manuscrits
dans les livres, revues et manuscrits
Retour à la recherche
Titre critique breton : Buhez ar bed
Titre critique français : La vie du monde
Titre critique anglais : The life of the world
Résumé :
Thèmes : Fêtes de l’année, quêtes, pardons ; Célébration des saisons, des travaux saisonniers, de la nature ; Histoire sainte
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-00436Titre critique breton : Buhez ar bed
Titre critique français : La vie du monde
Titre critique anglais : The life of the world
Résumé :
Si vous voulez attendre la fin du monde, approchez, vous entendrez !
Le lundi, il créa la terre, la grande mer. Le mardi, les astres, le soleil pour faire la lumière du monde, les bêtes muettes. Dans la mer, il mit les poissons. Le jeudi, les arbres. Le vendredi, les croix. Le samedi, il créa l’homme pur.
Il garda le saint dimanche pour Dieu.
Celui qui saurait la vie du monde et la dirait trois fois par jour gagnerait le Paradis et aurait gloire et commandement.
Le lundi, il créa la terre, la grande mer. Le mardi, les astres, le soleil pour faire la lumière du monde, les bêtes muettes. Dans la mer, il mit les poissons. Le jeudi, les arbres. Le vendredi, les croix. Le samedi, il créa l’homme pur.
Il garda le saint dimanche pour Dieu.
Celui qui saurait la vie du monde et la dirait trois fois par jour gagnerait le Paradis et aurait gloire et commandement.
Thèmes : Fêtes de l’année, quêtes, pardons ; Célébration des saisons, des travaux saisonniers, de la nature ; Histoire sainte
Versions (2 versions, 4 occurrences )
- Collecteur : LE DIBERDER Yves
Interprète : DANIEL Perrine
Date de collecte : 1911-10-11
Lieu de collecte : Pont-Scorff (Pont-Skorf, 56)-
Version 1a : Chilawet ta chilawet mat…
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
Position dans l’ouvrage : 2 - Pont-Scorff, p. 341
-
Version 1b : Chilawet ta, chilawet mat…
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder
Position dans l’ouvrage : 43-J-**
Note : Air emprunté par Gilliouard à une autre chanson populaire
-
Version 1c : Krouéedigèh er bed / La Création du monde
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position dans l’ouvrage : Tome 2, p. 851
-
- Collecteur : ERNAULT Émile
Interprète : TRUTO Anne
Date de collecte : 1896-08-31
Lieu de collecte : Pédernec (Pederneg, 22)-
Version 2 : Bue ar bet / La vie du monde
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Mélusine, 1878-1912
Auteur de l’article : Ernault (Émile)Position dans l’ouvrage : 1896-1897 - Tome 8, col. 261-262, chant n° LXII
Voir en PDF
-
Retour à la recherche