Kanaouennoù an hengoun dre gomz e brezhoneg
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù
Distro d’an enklask
Titl unvan e brezhoneg : Buhez ar bed
Titl unvan e galleg : La vie du monde
Titl unvan e saozneg : The life of the world
Diverradur :
Tem : Gouelioù, kestoù, pardonioù ; Meuleudigezh ar pevar amzer, al labourioù diouzh ar mareoù bloaz, an natur ; Istor Santel
Distro d’an enklask
Resisadurioù diwar-benn ar c’han
Dave : M-00436Titl unvan e brezhoneg : Buhez ar bed
Titl unvan e galleg : La vie du monde
Titl unvan e saozneg : The life of the world
Diverradur :
Si vous voulez attendre la fin du monde, approchez, vous entendrez !
Le lundi, il créa la terre, la grande mer. Le mardi, les astres, le soleil pour faire la lumière du monde, les bêtes muettes. Dans la mer, il mit les poissons. Le jeudi, les arbres. Le vendredi, les croix. Le samedi, il créa l’homme pur.
Il garda le saint dimanche pour Dieu.
Celui qui saurait la vie du monde et la dirait trois fois par jour gagnerait le Paradis et aurait gloire et commandement.
Le lundi, il créa la terre, la grande mer. Le mardi, les astres, le soleil pour faire la lumière du monde, les bêtes muettes. Dans la mer, il mit les poissons. Le jeudi, les arbres. Le vendredi, les croix. Le samedi, il créa l’homme pur.
Il garda le saint dimanche pour Dieu.
Celui qui saurait la vie du monde et la dirait trois fois par jour gagnerait le Paradis et aurait gloire et commandement.
Tem : Gouelioù, kestoù, pardonioù ; Meuleudigezh ar pevar amzer, al labourioù diouzh ar mareoù bloaz, an natur ; Istor Santel
Stummoù resis (2 stumm resis, 4 degouezh )
- Dastumer : LE DIBERDER Yves
Kaner : DANIEL Perrine
Deizad an dastum : 1911-10-11
Lec’h an dastum : Pont-Scorff (Pont-Skorf, 56)-
Stumm resis 1a : Chilawet ta chilawet mat…
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn
Levr : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
Lec’h el levr : 2 - Pont-Scorff, p. 341
-
Stumm resis 1b : Chilawet ta, chilawet mat…
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder
Lec’h el levr : 43-J-41, chant C 27-29, réf. -
Notenn : Air emprunté par Gilliouard à une autre chanson populaire
Gwelout e PDF
-
Stumm resis 1c : Krouéedigèh er bed / La Création du monde
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn
Levr : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Lec’h el levr : Tome 2, p. 851
-
- Dastumer : ERNAULT Émile
Kaner : TRUTO Anne
Deizad an dastum : 1896-08-31
Lec’h an dastum : Pédernec (Pederneg, 22)-
Stumm resis 2 : Bue ar bet / La vie du monde
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn
Levr : Mélusine, 1878-1912
Oberour ar pennad : Ernault (Émile)Lec’h el levr : 1896-1897 - Tome 8, col. 261-262, chant n° LXII
Gwelout e PDF
-
Distro d’an enklask