Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Sonenn ar chistr
Titre critique français : La chanson du cidre
Titre critique anglais : The song of cider
Résumé :
Thèmes : Célébration des saisons, des travaux saisonniers, de la nature
Note :
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-00438Titre critique breton : Sonenn ar chistr
Titre critique français : La chanson du cidre
Titre critique anglais : The song of cider
Résumé :
Paysans, vos arbres sont remplis de pommes. Rincez vos fûts, faites-les tremper. Entassez vos fruits dans un coin de l’aire et maintenant, serrez vos pressoirs.
Pour tous, rien ne vaut au repos, une lampée de bon cidre.
Pour oublier la fatigue des travaux des champs, le cidre est sans pareil.
C’est le sang des Bretons. À notre cidre, restons fidèles.
Pour tous, rien ne vaut au repos, une lampée de bon cidre.
Pour oublier la fatigue des travaux des champs, le cidre est sans pareil.
C’est le sang des Bretons. À notre cidre, restons fidèles.
Thèmes : Célébration des saisons, des travaux saisonniers, de la nature
Note :
Chant composé par Loeiz Herrieu et devenu traditionnel.
Versions (1 version, 4 occurrences )
- Collecteur : HERRIEU Loeiz, LE BAYON E.
Interprète : HERRIEU Loeiz
Date de collecte : Avant 1905
Lieu de collecte : Lorient (An Oriant, 56)-
Version 1a : Er chistr neùé / Le cidre nouveau
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Guillerm (Henri), Recueil de mélodies bretonnes recueillies dans la campagne,1904-1905
Position dans l’ouvrage : p. 31-32, chant n° 5
Voir en PDF
Écouter la partition
-
Version 1b : Er chistr neùé
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Dihunamb, 1905-1914 et 1921-1944
Auteur de l’article : Herrieu (Loeiz)Position dans l’ouvrage : 1906 - n° 11 [17], p. 266
Voir en PDF
-
Version 1c : Er Chistr Neùé
Langue : Breton
Type : Texte, Timbre
Ouvrage : Feuille Volante, Le Bayon, Lorient, s.d.
Position dans l’ouvrage : F-02149, np 2 [n° 6]
Note : Ton : Margaritik /F-02149 édition 1 sur 1
Voir en PDF
-
Version 1d : Er Chistr neùé
Langue : Breton
Type : Texte, Timbre
Ouvrage : Sonnenneu Bretoned er Morbihan, Tennet get en datumaden Dibunamb, s.d.
Position dans l’ouvrage : p. 4-5
Note : Ton : Margaritig
Voir en PDF
-
Renvois
- Feuilles Volantes
- Sonenn ar chistr (Réf. C-02642)
Retour à la recherche