Kanaouennoù an hengoun dre gomz e brezhoneg
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù
Distro d’an enklask
Titl unvan e brezhoneg : Sonenn ar chistr
Titl unvan e galleg : La chanson du cidre
Titl unvan e saozneg : The song of cider
Diverradur :
Tem : Meuleudigezh ar pevar amzer, al labourioù diouzh ar mareoù bloaz, an natur
Notenn :
Distro d’an enklask
Resisadurioù diwar-benn ar c’han
Dave : M-00438Titl unvan e brezhoneg : Sonenn ar chistr
Titl unvan e galleg : La chanson du cidre
Titl unvan e saozneg : The song of cider
Diverradur :
Paysans, vos arbres sont remplis de pommes. Rincez vos fûts, faites-les tremper. Entassez vos fruits dans un coin de l’aire et maintenant, serrez vos pressoirs.
Pour tous, rien ne vaut au repos, une lampée de bon cidre.
Pour oublier la fatigue des travaux des champs, le cidre est sans pareil.
C’est le sang des Bretons. À notre cidre, restons fidèles.
Pour tous, rien ne vaut au repos, une lampée de bon cidre.
Pour oublier la fatigue des travaux des champs, le cidre est sans pareil.
C’est le sang des Bretons. À notre cidre, restons fidèles.
Tem : Meuleudigezh ar pevar amzer, al labourioù diouzh ar mareoù bloaz, an natur
Notenn :
Chant composé par Loeiz Herrieu et devenu traditionnel.
Stummoù resis (1 stumm resis, 4 degouezh )
- Dastumer : HERRIEU Loeiz, LE BAYON E.
Kaner : HERRIEU Loeiz
Deizad an dastum : A-raok 1905
Lec’h an dastum : Lorient (An Oriant, 56)-
Stumm resis 1a : Er chistr neùé / Le cidre nouveau
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Guillerm (Henri), Recueil de mélodies bretonnes recueillies dans la campagne,1904-1905
Lec’h el levr : p. 31-32, chant n° 5
Gwelout e PDF
Selaou ar muzik skrivet
-
Stumm resis 1b : Er chistr neùé
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Dihunamb, 1905-1914 et 1921-1944
Oberour ar pennad : Herrieu (Loeiz)Lec’h el levr : 1906 - n° 11 [17], p. 266
Gwelout e PDF
-
Stumm resis 1c : Er Chistr Neùé
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn, Ton
Levr : Feuille Volante, Le Bayon, Lorient, s.d.
Lec’h el levr : F-02149, np 2 [n° 6]
Notenn : Ton : Margaritik /F-02149 édition 1 sur 1
Gwelout e PDF
-
Stumm resis 1d : Er Chistr neùé
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn, Ton
Levr : Sonnenneu Bretoned er Morbihan, Tennet get en datumaden Dibunamb, s.d.
Lec’h el levr : p. 4-5
Notenn : Ton : Margaritig
Gwelout e PDF
-
Liammoù
- Follennoù Distag
- Sonenn ar chistr (Dave C-02642)
Distro d’an enklask