Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Sav Breizh Izel
Titre critique français : Debout Basse-Bretagne
Titre critique anglais : Stand up Western Brittany!
Résumé :
Thèmes : Célébration du pays ; Chansons lettrées avec auteur connu
Note :
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-00447Titre critique breton : Sav Breizh Izel
Titre critique français : Debout Basse-Bretagne
Titre critique anglais : Stand up Western Brittany!
Résumé :
Voici finie la nuit ! Le jour resplendit. Lève-toi, Basse-Bretagne. Le soleil répand sa splendeur sur la terre. J’entends les oiseaux qui chantent pour te réveiller.
La rosée couvre la terre de perles. Bientôt le soleil les cueillera. Le seigle, sans tarder, jaunira et nourrira le fils de l’homme.
Arvor ! Terre aimée, garde tes enfants.
La rosée couvre la terre de perles. Bientôt le soleil les cueillera. Le seigle, sans tarder, jaunira et nourrira le fils de l’homme.
Arvor ! Terre aimée, garde tes enfants.
Thèmes : Célébration du pays ; Chansons lettrées avec auteur connu
Note :
Paroles de l’abbé Joseph-Marie Le Bayon (Job er Glean), musique de l’abbé Le Dantec. Devenu traditionnel.
Versions (10 versions, 12 occurrences )
- Date de collecte : Avant 1926
Lieu de collecte : Pays Vannetais (Bro-Gwened)-
Version 1a : Lève-toi Basse Bretagne !
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Paroisse Bretonne de Paris, 1899-1929
Position dans l’ouvrage : 1926 - n° 11, p. 4-5
Note : Texte de LE BAYON - Musique de LE DANTEC
Écouter la partition
-
Version 1b : Lève-toi Basse-Bretagne !
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Cadic (François), Chansons populaires de Bretagne publiées dans la Paroisse Bretonne de Paris, 2010
Position dans l’ouvrage : p. 550-551, chant n° 198
Note : Texte de LE BAYON - Musique de LE DANTEC
Écouter la partition
-
- Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)
-
Version 2 : Sao Breiz-Izel
Langue : Breton
Type : Notation musicale
Ouvrage : Manuscrits divers faisant partie du fonds de feuilles Volantes de l’Abbaye de Landévennec.
Position dans l’ouvrage : L-40-077, np 1
Note : Partition manuscrite
Voir en PDF
Écouter la partition
-
- Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)
-
Version 3 : Chetu chetu an Noz...
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Manuscrits divers faisant partie du fonds de feuilles Volantes de l’Abbaye de Landévennec.
Position dans l’ouvrage : L-31-035, np 1
Voir en PDF
-
- Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)
-
Version 4 : Sav, Breizh-Izel
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Soniou Bugale tennet eus Soniou Feiz ha Breiz, Keriltud, Brest, s.d.
Position dans l’ouvrage : p. 1
Note : Texte de LE BAYON - Musique de LE DANTEC
-
- Date de collecte : Avant 1833
-
Version 5 : Sao, Breiz-Izel !
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Feuille Volante, Moulerez AR GWEN, Tréguier, s.d.
Position dans l’ouvrage : F-01359, np 1 [n° 1], chant C-01726
Note : F-01359 édition 1 sur 1
Voir en PDF
-
- Collecteur : ANGER
Lieu de collecte : Pontivy (Pondi, 56)-
Version 6 : Saù, Breiz-Izel (Kan poblus er Vretoned)
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Feuille Volante, Anger, Pontivy, s.d.
Position dans l’ouvrage : F-01428, np 1-3, chant C-01726
Note : F-01428 édition 1 sur 1
Voir en PDF
-
- Collecteur : GALLES Louis / Jean-Marie
Date de collecte : 1928-08-05
Lieu de collecte : Vannes (Gwened, 56)-
Version 7 : Ar Sau !
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Feuille Volante, GALLES, Vannes, s.d.
Position dans l’ouvrage : F-01690, p. 1 [n° 1], chant C-01726
Note : F-01690 édition 1 sur 1
Voir en PDF
-
- Lieu de collecte : Saint-Jean-Brévelay (Sant-Yann-Brevele, 56)
-
Version 8a : Saù !
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Feuille Volante, Chorale de Saint-Jean-Brévelay, s.d.
Position dans l’ouvrage : F-02323, np 1 [n° 1], chant C-01726
Note : F-02323 édition 1 sur 1
Voir en PDF
-
Version 8b : Chetu achiù an noz... / La nuit achevée...
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Chorale de Saint-Jean-Brévelay, 3e fascicule, s.d.
Position dans l’ouvrage : Facicule 3, p. 8 [2]
Voir en PDF
-
- Date de collecte : 1926
Lieu de collecte : Vannes (Gwened, 56)-
Version 9 : Saù, Breh Izél
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Feuille Volante, Bleun Brug, Vannes, 1926.
Position dans l’ouvrage : F-03309, p. 5 [n° 5], chant C-01726
Note : F-03309 édition 1 sur 1
Voir en PDF
-
-
Version 10 : Sao, Breiz-Izel
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Coupures de Presse non identifiées
Position dans l’ouvrage : F-04739, np 1, chant C-01726
Note : F-04739 - Coupure de Presse - Courrier du Finistère ?
Voir en PDF
-
Autres interprétations (3 occurrences)
- Interprète : Chorale kanerien Bro Léon Landiviziau
Date de collecte : Avant 1962
Lieu de collecte : Landivisiau (Landivizio, 29)
Titre : Sao Breiz-izel / Debout Bretagne
Langue : Breton
Ouvrage : Chorale kanerien Bro Léon Landiviziau, Disque 33 tours 25 cm, [sans titre], 1962
Disque 33t à l’écoute - Interprète : Chorale Kenvroïz Dom Mikaël (Plouguerneau)
Date de collecte : Avant 1970
Lieu de collecte : Plouguerneau (Plougerne, 29)
Titre : Sav Breiz Izel
Langue : Breton
Ouvrage : Chorale Kenvroïz Dom Mikaël (Plouguerneau), Disque 33 tours 25 cm, Sav Breiz Izel, 1970
Disque 33t à l’écoute - Interprète : PRONOST Éliane, PONDAVEN Gérard (Orgue, Piano, Orgue éléctronique)
Date de collecte : Avant 1956
Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)
Titre : Sav Breiz-Izel / Debout Bretagne
Langue : Breton
Ouvrage : Pondaven (Gérard), Disque 45 tours, Chansons et mélodies de Bretagne par Éliane Pronost (2), 1956 ; réédition partielle CD, Anthologie du patrimoine phonographique breton, 2017
Disque 45t à l’écoute
Renvois
- Feuilles Volantes
- Sav Breizh Izel (Réf. C-01726)
Retour à la recherche