Caractéristiques du chant

Versions (10 versions, 12 occurrences )

• Date de collecte : Avant 1926
  Lieu de collecte : Pays Vannetais (Bro-Gwened)

  • Version 1a : Lève-toi Basse Bretagne !

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Paroisse Bretonne de Paris, 1899-1929
    Position dans l’ouvrage : 1926 - n° 11, p. 4-5
    Note : Texte de LE BAYON - Musique de LE DANTEC
    Écouter la partition
    

  • Version 1b : Lève-toi Basse-Bretagne !

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Cadic (François), Chansons populaires de Bretagne publiées dans la Paroisse Bretonne de Paris, 2010
    Position dans l’ouvrage : p. 550-551, chant n° 198
    Note : Texte de LE BAYON - Musique de LE DANTEC
    Écouter la partition
    
  
  
• Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)

  • Version 2 : Sao Breiz-Izel

    Langue : Breton
    Type : Notation musicale
    Ouvrage : Manuscrits divers faisant partie du fonds de feuilles Volantes de l’Abbaye de Landévennec.
    Position dans l’ouvrage : L-40-077, np 1
    Note : Partition manuscrite
    Voir en PDF
    Écouter la partition
    
  
  
• Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)

  • Version 3 : Chetu chetu an Noz...

    Langue : Breton
    Type : Texte
    Ouvrage : Manuscrits divers faisant partie du fonds de feuilles Volantes de l’Abbaye de Landévennec.
    Position dans l’ouvrage : L-31-035, np 1
    Voir en PDF
    
  
  
• Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)

  • Version 4 : Sav, Breizh-Izel

    Langue : Breton
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Soniou Bugale tennet eus Soniou Feiz ha Breiz, Keriltud, Brest, s.d.
    Position dans l’ouvrage : p. 1
    Note : Texte de LE BAYON - Musique de LE DANTEC
    
  
  
• Date de collecte : Avant 1833
  

  • Version 5 : Sao, Breiz-Izel !

    Langue : Breton
    Type : Texte
    Ouvrage : Feuille Volante, Moulerez AR GWEN, Tréguier, s.d.
    Position dans l’ouvrage : F-01359, np 1 [n° 1], chant C-01726
    Note : F-01359 édition 1 sur 1
    Voir en PDF
    
  
  
• Collecteur : ANGER
  Lieu de collecte : Pontivy (Pondi, 56)

  • Version 6 : Saù, Breiz-Izel (Kan poblus er Vretoned)

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Feuille Volante, Anger, Pontivy, s.d.
    Position dans l’ouvrage : F-01428, np 1-3, chant C-01726
    Note : F-01428 édition 1 sur 1
    Voir en PDF
    
  
  
• Collecteur : GALLES Louis / Jean-Marie
  Date de collecte : 1928-08-05
  Lieu de collecte : Vannes (Gwened, 56)

  • Version 7 : Ar Sau !

    Langue : Breton
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Feuille Volante, GALLES, Vannes, s.d.
    Position dans l’ouvrage : F-01690, p. 1 [n° 1], chant C-01726
    Note : F-01690 édition 1 sur 1
    Voir en PDF
    
  
  
• Lieu de collecte : Saint-Jean-Brévelay (Sant-Yann-Brevele, 56)

  • Version 8a : Saù !

    Langue : Breton
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Feuille Volante, Chorale de Saint-Jean-Brévelay, s.d.
    Position dans l’ouvrage : F-02323, np 1 [n° 1], chant C-01726
    Note : F-02323 édition 1 sur 1
    Voir en PDF
    

  • Version 8b : Chetu achiù an noz... / La nuit achevée...

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Chorale de Saint-Jean-Brévelay, 3e fascicule, s.d.
    Position dans l’ouvrage : Facicule 3, p. 8 [2]
    Voir en PDF
    
  
  
• Date de collecte : 1926
  Lieu de collecte : Vannes (Gwened, 56)

  • Version 9 : Saù, Breh Izél

    Langue : Breton
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Feuille Volante, Bleun Brug, Vannes, 1926.
    Position dans l’ouvrage : F-03309, p. 5 [n° 5], chant C-01726
    Note : F-03309 édition 1 sur 1
    Voir en PDF
    
  
  

• • Version 10 : Sao, Breiz-Izel

    Langue : Breton
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Coupures de Presse non identifiées
    Position dans l’ouvrage : F-04739, np 1, chant C-01726
    Note : F-04739 - Coupure de Presse - Courrier du Finistère ?
    Voir en PDF
    
  
  

Renvois Feuilles Volantes

• Sav Breizh Izel (Réf. C-01726)