Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Kalet eo kuitaat ar yaouankiz
Titre critique français : Il est dur de quitter la jeunesse
Titre critique anglais : It’s hard to leave youth behind
Résumé :
Thèmes : Enfance, étapes de la vie, le temps qui passe ; Mariages imposés
Note :
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-00451Titre critique breton : Kalet eo kuitaat ar yaouankiz
Titre critique français : Il est dur de quitter la jeunesse
Titre critique anglais : It’s hard to leave youth behind
Résumé :
Ma maîtresse a douze ans, j’en ai treize. Il faudra quitter la jeunesse. Je trouve dur de la quitter alors que je suis gaillard…
Thèmes : Enfance, étapes de la vie, le temps qui passe ; Mariages imposés
Note :
Incomplet. Peut-être s’agit-il simplement du regret de quitter la jeunesse pour changer de condition…
Versions (1 version, 1 occurrence )
- Collecteur : LE DIBERDER Yves
Interprète : DANIEL Perrine
Date de collecte : 1912-01-29
Lieu de collecte : Pont-Scorff (Pont-Skorf, 56)-
Version 1 : Ma mèstrés zo daouzèc vlé…
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder
Position dans l’ouvrage : 43-J-70, chant -, réf. M104
Note : Air emprunté par Gilliouard à une autre chanson populaire
Voir en PDF
-
Retour à la recherche