Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Ar marv hag an den yaouank (1)
Titre critique français : La mort et le jeune homme (1)
Titre critique anglais : Death and the young man (1)
Résumé :
Thèmes : Conversation avec la mort, visite chez les morts ; Punitions exemplaires, pénitences exceptionnelles ; Mort, heure dernière
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-00455Titre critique breton : Ar marv hag an den yaouank (1)
Titre critique français : La mort et le jeune homme (1)
Titre critique anglais : Death and the young man (1)
Résumé :
– « Me voici venu te demander des comptes. Dieu est fatigué de ta conduite. » – « Je ne pensais pas que vous viendriez si tôt. Laissez-moi en vie et je ferai promptement pénitence, je réparerai mes fautes. »
– « Tu as eu assez de temps et ne l’a pas fait. Voici venue l’heure de mourir. »
– « Frères, parents, amis, venez m’aider. » – « Nous sommes trop pressés, nous passerons à notre retour. »
– « J’ai été trompé en me fiant trop à mes amis. Ils sont cause de mes malheurs. Adieu bombances, honneurs et choses du monde. »
– « Tu as eu assez de temps et ne l’a pas fait. Voici venue l’heure de mourir. »
– « Frères, parents, amis, venez m’aider. » – « Nous sommes trop pressés, nous passerons à notre retour. »
– « J’ai été trompé en me fiant trop à mes amis. Ils sont cause de mes malheurs. Adieu bombances, honneurs et choses du monde. »
Thèmes : Conversation avec la mort, visite chez les morts ; Punitions exemplaires, pénitences exceptionnelles ; Mort, heure dernière
Études
-
Étude : Disput etre ar maro hac an den yaouanq / La mort et le jeune homme
Ouvrage : Berthou-Bécam (Laurence), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - François-Marie Luzel : Textes et sources, 1992
Position dans l’ouvrage : Vol. 1, p. 71
Voir l’étude en PDF
Versions (8 versions, 16 occurrences )
- Collecteur : LÉDAN Alexandre, LUZEL François-Marie
Date de collecte : Avant 1876
Lieu de collecte : Morlaix (Montroulez, 29)-
Version 1a : Disput etre ar maro hac an den yaouanq
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Feuille Volante, LÉDAN, Morlaix, 1805-1880
Position dans l’ouvrage : F-00210, p. 1-8, chant C-00278
Note : F-00210 édition 1 sur 9 dont 1 Lédan
Voir en PDF
-
Version 1b : Disput etre ar maro hac an den yaouanq
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Feuille Volante, LÉDAN, Morlaix, 1805-1880
Position dans l’ouvrage : F-00211, p. 1-7, chant C-00278
Note : F-00211 édition 4 sur 8 dont 5 Lédan
Voir en PDF
-
Version 1c : Dialogue entre la Mort et un jeune homme
Langue : Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Luzel (François-Marie), Manuscrits ms 1020 à 1038
Position dans l’ouvrage : Ms 1034, f° 13 recto-15 verso [p. 1-6]
-
Version 1d : La mort et le jeune homme
Langue : Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Poésies populaires de la France, Manuscrits ms 3338 à 3343
Position dans l’ouvrage : Vol. 5, f° 552 recto-553 verso
-
Version 1e : Disput etre ar maro hac an den yaouanq / La mort et le jeune homme
Langue : Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Berthou-Bécam (Laurence), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - François-Marie Luzel : Textes et sources, 1992
Position dans l’ouvrage : Vol. 2, p. 211-214, chant n° 157
Voir en PDF
-
Version 1f : Disput etre ar maro hac an den yaouanq
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Berthou-Bécam (Laurence), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - François-Marie Luzel : Textes et sources, 1992
Position dans l’ouvrage : Vol. 3, p. 67-68, chant n° 157
Note : FV Lédan
Voir en PDF
-
Version 1g : Disput etre ar maro hac an den yaouanq / La mort et le jeune homme
Langue : Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Bécam (Didier), L’enquête Fortoul (1852-1876) - Chansons populaires de Haute et Basse-Bretagne, 2010
Position dans l’ouvrage : Vol. II, p. 887-889, chant n° 98
-
- Collecteur : PENGUERN (DE) Jean-Marie
Interprète : FOLLEZOUR Moris
Date de collecte : 1851-02-29
Lieu de collecte : Taulé (Taole, 29)-
Version 2a : Ar maro
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Penguern (Jean-Marie de), Manuscrits, N. 89 à N. 95, N.111, N. 112, Bibliothèque nationale
Position dans l’ouvrage : Ms 90, f° 98 verso-100 verso, chant n° 146
Voir en PDF
-
Version 2b : Ar maro
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Ollivier (Joseph), Manuscrits 974 à 977, Copie des Manuscrits Penguern
Position dans l’ouvrage : Ms 975, p. 267-268, chant n° 146
Voir en PDF
-
Version 2c : Ar maro
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Gwerin, 1961-1997
Auteur de l’article : Le Floc’h (Loeiz)Position dans l’ouvrage : 1965 - Tome 6, p. 103-104, chant n° 123
Voir en PDF
-
- Collecteur : DERRIEN Yves
Date de collecte : Avant 1817
Lieu de collecte : Quimper (Kemper, 29)-
Version 3 : Disput Etre ar maro hac an Den Yaouanc
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Feuille Volante, DERRIEN, Quimper, 1778-1817
Position dans l’ouvrage : F-00209, p. 1-5, chant C-00278
Note : F-00209 édition 1 sur 1
Voir en PDF
-
- Collecteur : DUCHEMIN Caroline
Date de collecte : Avant 1930
Lieu de collecte : Lannion (Lannuon, 22)-
Version 4 : Disput etre ar maro hac an den yaouanq
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Feuille Volante, DUCHEMIN, Lannion, 1889-1930
Position dans l’ouvrage : F-00210, p. 1-4, chant C-00278
Note : F-00210 édition 7 sur 9 dont 1 Duchemin
Voir en PDF
-
- Collecteur : LE GOFFIC Jean-François / [Veuve]
Date de collecte : Avant 1889
Lieu de collecte : Lannion (Lannuon, 22)-
Version 5 : Disput etre ar maro hac an den yaouanq
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Feuille Volante, LE GOFFIC, Lannion, 1848-1889
Position dans l’ouvrage : F-00210, p. 1-4, chant C-00278
Note : F-00210 édition 2 sur 9 dont 5 Le Goffic
Voir en PDF
-
- Collecteur : PERIER Ian
Date de collecte : Avant 1799
Lieu de collecte : Quimper (Kemper, 29)-
Version 6 : Cantic spirituel var disput Entre ar Maro hac ar Iaoüanctis [...]
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Feuille Volante, PERRIER Ian, Quimper, 18e siècle.
Position dans l’ouvrage : F-00210, chant C-00278
Note : F-00210 édition 9 sur 9 dont 1 Perier
Voir en PDF
-
- Collecteur : BLOT Simon / Eugène
Date de collecte : Avant 1831
Lieu de collecte : Quimper (Kemper, 29)-
Version 7 : Disput etre ar maro hac an den yaouanc
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Feuille Volante, BLOT, Quimper, 1817-1862
Position dans l’ouvrage : F-00211, p. 1-8, chant C-00278
Note : F-00211 édition 1 sur 8 dont 2 Blot
Voir en PDF
-
- Collecteur : LANOÉ Pierre
Date de collecte : Avant 1896
Lieu de collecte : Morlaix (Montroulez, 29)-
Version 8 : Disput etre ar maro hac an den yaouanq
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Feuille Volante, LANOÉ, Morlaix, 1880-1896
Position dans l’ouvrage : F-00211, p. 1-7, chant C-00278
Note : F-00211 édition 6 sur 8 dont 1 Lanoé
Voir en PDF
-
Renvois
- Autres chants de tradition orale en breton
-
Thème similaire.
Ar marv hag an den yaouank (2) (ref. M-03064)
-
Thème similaire.
- Feuilles Volantes
- Ar marv hag an den yaouank (1) (Réf. C-00278)
Retour à la recherche